1 00:01:38,560 --> 00:01:40,362 Kompanija za struju i rasvjetu? 2 00:01:40,363 --> 00:01:42,963 Hej, svjetla su ugašena! 3 00:01:44,467 --> 00:01:47,067 Reci, dušo, koja je adresa ovdje? 4 00:01:47,068 --> 00:01:49,537 Evo još jednog za liniju kanjona. 5 00:01:49,538 --> 00:01:50,938 To je vjerovatno to. 6 00:01:50,939 --> 00:01:51,405 To je to. 7 00:01:51,406 --> 00:01:54,481 Charlie, pauza je severno od trafostanice 10. 8 00:01:55,450 --> 00:01:58,686 Svini, pauza je u liniji kanjona oko pola milje gore. 9 00:01:58,687 --> 00:01:59,687 Imam te. 10 00:01:59,688 --> 00:02:01,189 Patrolna kola broj dva, uđite. 11 00:02:01,190 --> 00:02:03,857 Patrolni auto broj dva, Malcolm govori. 12 00:02:03,858 --> 00:02:06,127 Linija kanjona je nestala. Pronađite pauzu. To je sve. 13 00:02:06,128 --> 00:02:09,262 Patrolni automobil broj 8, patrolna kola broj 8, uđite. 14 00:02:09,498 --> 00:02:10,731 Broj 8 zove. 15 00:02:10,732 --> 00:02:13,633 Toranj 191 ispran, svi vodovi spušteni. 16 00:02:14,101 --> 00:02:16,136 Duboka voda oko posla. 17 00:02:16,137 --> 00:02:18,471 Imam te. 18 00:02:19,848 --> 00:02:21,481 U redu, momci, raskinite. 19 00:02:21,482 --> 00:02:22,449 Tommy, izađi iz visokotočkaša. 20 00:02:22,450 --> 00:02:23,918 Toranj dole riječna linija broj 191. 21 00:02:23,919 --> 00:02:26,353 To je pola milju zapadno od mosta Martin Road. 22 00:02:26,354 --> 00:02:28,121 Ok. Hajde, ljudi. Izgledaj živo! 23 00:02:28,122 --> 00:02:29,122 Bill, ne idi kući. 24 00:02:29,123 --> 00:02:29,990 Trebaće nam tvoja posada. 25 00:02:29,991 --> 00:02:31,258 Čim lociramo taj prelom kanjona. 26 00:02:31,259 --> 00:02:32,059 Momci će biti bolesni. 27 00:02:32,060 --> 00:02:33,493 Upravo su izašli s dužnosti prije sat vremena. 28 00:02:33,494 --> 00:02:34,394 Ranije su bili bolni. 29 00:02:34,395 --> 00:02:37,196 Zgrabi telefon i zaokruži ih. 30 00:02:40,468 --> 00:02:42,669 Daj mi klub 28. 31 00:02:42,670 --> 00:02:43,577 McHenry? 32 00:02:43,578 --> 00:02:45,378 Da, on je ovdje. Čekaj malo. 33 00:02:45,379 --> 00:02:48,514 Reci to penjač na motke ga traže preko telefona. 34 00:02:48,983 --> 00:02:51,350 U redu. 35 00:03:04,030 --> 00:03:06,432 Oh, hej! Hej! ha? 36 00:03:06,433 --> 00:03:09,308 Traže te preko telefona. Oh. 37 00:03:10,344 --> 00:03:11,711 Pa, odmah se vraćam, dušo. 38 00:03:11,712 --> 00:03:13,846 Znaš, ples sa tobom je kao hodanje po oblacima. 39 00:03:13,847 --> 00:03:16,848 To ti misliš. To su bila moja stopala! 40 00:03:19,019 --> 00:03:20,319 Gdje su svjetlucavi prsti? 41 00:03:20,320 --> 00:03:21,787 Na telefon. 42 00:03:21,788 --> 00:03:22,989 Voleo bih da vam postavim 3:1. 43 00:03:22,990 --> 00:03:24,523 Moramo da odemo i navežemo žicu. 44 00:03:24,524 --> 00:03:26,325 Bože, ali tek smo počeli. 45 00:03:26,326 --> 00:03:28,127 Biće i drugih noći, dušo. 46 00:03:28,128 --> 00:03:29,261 Ne za mene, neće... 47 00:03:29,262 --> 00:03:30,895 Ne sa tim kretenom svih zanata. 48 00:03:30,896 --> 00:03:32,030 Šta je s tobom, sestro? 49 00:03:32,031 --> 00:03:34,773 Nosio je stazu do mojih gležnjeva. 50 00:03:34,774 --> 00:03:35,707 U redu. 51 00:03:35,708 --> 00:03:36,975 Džoni, moramo da bežimo. 52 00:03:36,976 --> 00:03:38,209 Prekid na liniji Topanga. 53 00:03:38,210 --> 00:03:40,879 Svaki put kada nebo procuri, ima problema za nas. 54 00:03:40,880 --> 00:03:41,614 Vi dame čekajte ovdje. 55 00:03:41,615 --> 00:03:42,581 Vraćamo se za sat vremena. 56 00:03:42,582 --> 00:03:45,283 I dušo, stvarno ćemo im pokazati, a? 57 00:03:45,284 --> 00:03:48,020 znaš, Džoni, ovaj mali miš je sjajan plesač. 58 00:03:48,021 --> 00:03:48,920 Ona je kao ja. 59 00:03:48,921 --> 00:03:49,721 Ples mi je u krvi. 60 00:03:49,722 --> 00:03:51,823 Mora da postoji nešto pogrešno sa vašom cirkulacijom. 61 00:03:51,824 --> 00:03:54,092 Još ti se nije spustio na noge. 62 00:03:54,093 --> 00:03:54,526 sta? 63 00:03:54,527 --> 00:03:56,128 Tu si, dušo. Pobrini se za stvari. 64 00:03:56,129 --> 00:03:58,602 Vratićemo se. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,408 To bi trebalo da te zadrži neko vreme. 66 00:04:03,409 --> 00:04:05,977 I ima još toga odakle je to došlo. 67 00:04:05,978 --> 00:04:07,344 Hej, dušo, 68 00:04:07,345 --> 00:04:08,312 Zar ne dobijam ispraćaj? 69 00:04:08,313 --> 00:04:10,414 Oh, bilo bi mi drago da te ispratim, 70 00:04:10,415 --> 00:04:11,215 Ali nisam dovoljno velik. 71 00:04:11,216 --> 00:04:14,285 Pa šta je dobro dovoljno za Džonija je dovoljno dobro za mene. 72 00:04:14,286 --> 00:04:14,886 Hej! 73 00:04:14,887 --> 00:04:17,554 Hajde, Hank. Ukopajte se! 74 00:04:19,058 --> 00:04:21,725 Hej, zabrljao si ovo mjesto. 75 00:04:21,726 --> 00:04:22,693 Sa tunelom ljubavi. 76 00:04:22,694 --> 00:04:25,568 Ne gnjavi me, hoćeš li? Ha ha! 77 00:04:25,671 --> 00:04:28,305 sta? Koga guraš? 78 00:04:28,407 --> 00:04:29,440 Hajde, Hank. 79 00:04:29,441 --> 00:04:30,140 Koga guraš? 80 00:04:30,141 --> 00:04:33,176 Oh, da su mi dali život, vredelo bi! 81 00:04:33,645 --> 00:04:36,179 Kako to misliš? 82 00:04:45,156 --> 00:04:47,191 Bio sam van reda, zar ne? 83 00:04:47,192 --> 00:04:48,799 Da, izlaz! 84 00:04:48,800 --> 00:04:49,867 Još uvijek ne mogu razumjeti. 85 00:04:49,868 --> 00:04:52,369 Zašto sam morao uguši tu damu da me natera da me poljubi. 86 00:04:52,370 --> 00:04:53,304 To je način na koji se useljavaš. 87 00:04:53,305 --> 00:04:54,171 Sa damom si dva minuta, 88 00:04:54,172 --> 00:04:55,439 I ona želi da ti razbije mozak. 89 00:04:55,440 --> 00:04:56,473 Oh, ne bih to rekao. 90 00:04:56,474 --> 00:04:57,341 Poznavao sam dosta dama. 91 00:04:57,342 --> 00:04:58,709 To me je potpuno otkačilo. 92 00:04:58,710 --> 00:04:59,476 Oh, koga ti zajebavaš? 93 00:04:59,477 --> 00:05:00,977 Svaki put kad jesam video te gore kod palice, izbacio si. 94 00:05:00,978 --> 00:05:03,647 Ali, ti šoljo, čak i ako te dame ne vole, ja volim. 95 00:05:03,648 --> 00:05:05,482 Da, šta će mi to doneti? 96 00:05:05,483 --> 00:05:06,717 Dva tipa! Zdravo, Johnny! 97 00:05:06,718 --> 00:05:07,851 Neću se buniti zbog male kiše. 98 00:05:07,852 --> 00:05:10,386 Jer, oh, brate, da li je bilo vruće na tom tornju. 99 00:05:10,387 --> 00:05:11,254 U dolini prošlog ljeta. 100 00:05:11,255 --> 00:05:13,696 Hot? bilo je tako vruće, morali su da nastave da hrane kokoške. 101 00:05:13,697 --> 00:05:16,966 Napuknut led za čuvanje od polaganja tvrdo kuvanih jaja. 102 00:05:17,434 --> 00:05:19,836 Još uvijek ga nosiš, ha, Jumbo? 103 00:05:19,837 --> 00:05:21,071 Kako si, tata? 104 00:05:21,072 --> 00:05:22,872 Dobro, Johnny, vrlo dobro. 105 00:05:22,873 --> 00:05:25,375 Čoveče, svakako izvukao me iz slatke tačke. 106 00:05:25,376 --> 00:05:26,909 Nije da bih bio izbačen. 107 00:05:26,910 --> 00:05:27,710 Gde su vas našli? 108 00:05:27,711 --> 00:05:30,246 Hank je imao sebe pravi golub visoke klase. Nije ga pustila. 109 00:05:30,247 --> 00:05:32,615 To nije bila krava bio si vani sinoć, zar ne? 110 00:05:32,616 --> 00:05:33,916 Još dve funte na toj Džejn... 111 00:05:33,917 --> 00:05:36,085 I nateraće je da nosi registarske tablice. 112 00:05:36,086 --> 00:05:37,820 Pa, možete iglaj me sve što želiš, 113 00:05:37,821 --> 00:05:39,896 Ali ta dama večeras bio zaista složen. 114 00:05:39,897 --> 00:05:42,031 I štaviše, čim završavamo taj prekid reda, 115 00:05:42,032 --> 00:05:43,933 Vraćam se na tog malog miša. 116 00:05:43,934 --> 00:05:44,868 Pa, ako te čeka, 117 00:05:44,869 --> 00:05:46,335 Ona mora da je jedan od 3 slepa miša. 118 00:05:46,336 --> 00:05:48,604 Hajde, momci. Kad ne razmišljaš o damama, 119 00:05:48,605 --> 00:05:49,372 Govoriš o njima. 120 00:05:49,373 --> 00:05:52,075 Pa, daj nam nešto bolje pričati o tome! 121 00:05:52,076 --> 00:05:54,442 Hajde! 122 00:05:55,044 --> 00:05:57,346 Au! Imam sporo curenje u čizmu! 123 00:05:57,347 --> 00:06:00,315 Pišem privrednoj komori! 124 00:06:04,928 --> 00:06:06,896 kao što sam ti rekao, ta dama je bila tako mršava. 125 00:06:06,897 --> 00:06:08,764 To svaki put kad je uzimala piće soka od paradajza, 126 00:06:08,765 --> 00:06:10,299 Izgledala je kao termometar. 127 00:06:10,300 --> 00:06:11,499 Uh-huh. Sviđa mi se dama. 128 00:06:11,500 --> 00:06:13,302 To je napravljeno kao boca s toplom vodom. 129 00:06:13,303 --> 00:06:16,604 Pa, volio bih da jesam dom sa dobrom knjigom i brinetom. 130 00:06:16,806 --> 00:06:19,074 Nemoj nas zavaravati. Ne znaš čitati. 131 00:06:19,075 --> 00:06:20,142 To sam ja rekao. 132 00:06:20,143 --> 00:06:21,008 Za mene nema brineta. 133 00:06:21,009 --> 00:06:23,312 Ja sam striktno a plavuša mjeseca iz kluba. 134 00:06:23,313 --> 00:06:24,579 E sad, kako se možete šaliti. 135 00:06:24,580 --> 00:06:25,947 Ako ove noći jedan od vas. 136 00:06:25,948 --> 00:06:26,848 Možda ide u tvoju smrt? 137 00:06:26,849 --> 00:06:28,990 Polako, tata, pre kratkog spoja. 138 00:06:28,991 --> 00:06:29,858 To je u redu. 139 00:06:29,859 --> 00:06:31,025 zezaj me ako želiš, 140 00:06:31,026 --> 00:06:34,094 Ali te žice, Ja sam ih osjetio - ti nisi. 141 00:06:35,497 --> 00:06:37,732 Oni su podmukli kao zmija. 142 00:06:37,733 --> 00:06:39,801 Saznaćeš kao i ja. 143 00:06:39,802 --> 00:06:40,601 Zaboravi, tata. 144 00:06:40,602 --> 00:06:41,569 Najgore što se desi, 145 00:06:41,570 --> 00:06:42,370 Šalju te kući u kutiji. 146 00:06:42,371 --> 00:06:44,605 I svi to prije ili kasnije ocijene. 147 00:06:44,606 --> 00:06:45,773 Uzeću kasnije. 148 00:06:45,774 --> 00:06:47,342 Da, mnogo kasnije. 149 00:06:47,343 --> 00:06:49,210 Zašto, prije 4 godine, 30.000 volti. 150 00:06:49,211 --> 00:06:50,945 Prošao je pravo kroz moje tijelo. 151 00:06:50,946 --> 00:06:52,713 Sledećeg dana sam se vratio na stub. 152 00:06:52,714 --> 00:06:53,515 Imao si 30.000 volti. 153 00:06:53,516 --> 00:06:55,723 Idi pravo pravo preko tebe i ništa se nije desilo? 154 00:06:55,724 --> 00:06:57,358 Ništa osim, mesec dana, 155 00:06:57,359 --> 00:07:00,494 Svaki put kad bih poljubio svoju ženu, uši bi joj zasvetlele. 156 00:07:15,843 --> 00:07:18,011 Hajde, momci, nabacite svoje udice. 157 00:07:18,012 --> 00:07:20,653 I dići se na te stubove. 158 00:07:22,023 --> 00:07:24,324 Mogu li govoriti? Za tebe, Johnny. 159 00:07:24,325 --> 00:07:24,725 Naravno. 160 00:07:24,726 --> 00:07:26,793 Moja ćerka dobija izaći iz zatvora sledeće nedelje. Da? 161 00:07:26,794 --> 00:07:29,697 Želim da ti se zahvalim za razgovor sa čovekom iz odbora za uslovnu slobodu. 162 00:07:29,698 --> 00:07:31,464 Zaboravi na to. Za to su prijatelji. 163 00:07:31,465 --> 00:07:34,634 bio si veoma ljubazan, radiš ovo za devojku koju nikad nisi video. 164 00:07:34,635 --> 00:07:38,037 I nikad nećeš reći neko od drugih momaka o njoj, hoćeš li? 165 00:07:39,673 --> 00:07:41,141 Ne brini o tome, tata. 166 00:07:41,142 --> 00:07:43,683 Hajde, tata, izvadi opremu. 167 00:07:43,684 --> 00:07:44,317 Da. Hank, 168 00:07:44,318 --> 00:07:45,719 Ti i Džoni na istočnom polu. 169 00:07:45,720 --> 00:07:47,053 Jumbo i Eddie! Da? 170 00:07:47,054 --> 00:07:47,820 Zauzmite zapad. Aye. 171 00:07:47,821 --> 00:07:51,122 Spajaćemo ta središnja faza i palica na novu ruku. 172 00:07:51,625 --> 00:07:52,258 Pazite kako idete, momci. 173 00:07:52,259 --> 00:07:55,194 I one niže krugovi su topliji od visoke peći! 174 00:07:55,195 --> 00:07:57,664 Kladim se da se mogu popeti na jedan od tih stubova. 175 00:07:57,665 --> 00:07:58,898 Može i majmun, ali šta je mogao. 176 00:07:58,899 --> 00:08:00,532 Nakon što je stigao gore? Aw! 177 00:08:00,533 --> 00:08:02,101 Išao sam na stubove. 178 00:08:02,102 --> 00:08:04,370 Ne možete vjerovati žici visoke napetosti. 179 00:08:04,371 --> 00:08:05,037 To je kao kobra. 180 00:08:05,038 --> 00:08:07,373 Pogodi vas bez upozorenja. 181 00:08:07,374 --> 00:08:08,847 Au, taj starac je još uvijek tako pun soka. 182 00:08:08,848 --> 00:08:11,184 Mogao bi uključiti radio u njega i uzmi porculan. 183 00:08:11,185 --> 00:08:12,185 Zašto ne ostaviš tatu na miru? 184 00:08:12,186 --> 00:08:14,520 Ako ste se zapetljali sa vruća žica kao on, i ti bi razmislio o tome. 185 00:08:14,521 --> 00:08:17,556 Nije me briga šta on misli. Ne sviđa mi se njegova priča. 186 00:08:17,557 --> 00:08:20,258 Hajde, idemo gore. 187 00:08:27,366 --> 00:08:29,567 Hoćeš li vidjeti tog tipa kako se penje na motku! 188 00:08:29,568 --> 00:08:32,536 Izgleda kao djetlić juri crva. 189 00:08:32,906 --> 00:08:33,540 Misliš da je brz? 190 00:08:33,541 --> 00:08:35,580 Zašto, brate moj Džoni je mogao da pozvoni na ulazna vrata, 191 00:08:35,581 --> 00:08:37,716 Baci mu šešir gore u vazduhu, trci oko ledja, 192 00:08:37,717 --> 00:08:38,750 Kroz kuću otvori vrata, 193 00:08:38,751 --> 00:08:41,453 Uhvati šešir i pusti sebe unutra! 194 00:08:41,454 --> 00:08:41,987 ha ha- 195 00:08:41,988 --> 00:08:44,989 Ok, Jumbo, penji se! Ok. 196 00:08:45,725 --> 00:08:47,092 Ha ha ha! 197 00:08:47,093 --> 00:08:48,927 Hej, Hank, pazi na tu vruću žicu. 198 00:08:48,928 --> 00:08:50,095 Mogla bi vam se opekla kosa. 199 00:08:50,096 --> 00:08:52,764 Sve dok nije trajni talas, nisam zabrinut. 200 00:08:52,765 --> 00:08:54,766 znaš, Džoni, trebao si mi dozvoliti. 201 00:08:54,767 --> 00:08:55,800 Poravnaj tu izbacivaču večeras. 202 00:08:55,801 --> 00:08:57,836 Napravio bih bolji impresioniran na tu damu. 203 00:08:57,837 --> 00:08:58,777 Bolje prestani da razmišljaš o tome, 204 00:08:58,778 --> 00:09:00,411 Ili ćeš uspeti impresion na tlu. 205 00:09:00,412 --> 00:09:02,747 Hej, primjećuješ da i ovdje pada kiša? 206 00:09:02,748 --> 00:09:03,781 Da, čujem te. Da. 207 00:09:03,782 --> 00:09:05,617 Čoveče, da li je ta dama bila sastavljena! 208 00:09:05,618 --> 00:09:07,852 Znaš, sledeći put Stići ću je, 209 00:09:07,853 --> 00:09:09,521 Isprobaću joj novi pristup. 210 00:09:09,522 --> 00:09:10,955 Bolje ti je da zadržiš pamet na ono što radiš, 211 00:09:10,956 --> 00:09:13,291 Ili ćeš joj prići na trećem odskoku. 212 00:09:13,292 --> 00:09:16,159 Sačekaj malo, hoćeš li, Cully? 213 00:09:16,795 --> 00:09:17,462 Gde ideš? 214 00:09:17,463 --> 00:09:19,329 Idem da popijem vodu. 215 00:09:19,330 --> 00:09:22,133 Vrati glavu i otvori usta. 216 00:09:22,134 --> 00:09:23,808 To je dobra ideja. 217 00:09:23,809 --> 00:09:26,476 Nikada nisam razmišljao o tome. 218 00:09:29,681 --> 00:09:32,515 Čovječe, nikad nisam vidio tako jaku kišu. 219 00:09:33,118 --> 00:09:34,318 Vrlo je neobično vrijeme. 220 00:09:34,319 --> 00:09:37,187 Daj mi taj blok, hoces li, mornaru? 221 00:09:50,742 --> 00:09:53,209 Opusti se. 222 00:09:54,612 --> 00:09:57,346 Pazite, momci. Pazi! 223 00:09:57,916 --> 00:10:00,249 Udri! 224 00:10:01,752 --> 00:10:04,053 Medic! 225 00:10:04,655 --> 00:10:06,423 Hej, Fred, do tvog auta. 226 00:10:06,424 --> 00:10:09,425 Zovi Sweeneyja. Reci mu da pošalje hitnu! 227 00:10:11,995 --> 00:10:12,762 Pazi se, Hank! 228 00:10:12,763 --> 00:10:15,904 Nema štitnici na te druge dvije žice. 229 00:10:17,575 --> 00:10:20,342 Opusti ih tamo gore. 230 00:10:23,013 --> 00:10:25,380 Hajde! 231 00:10:33,124 --> 00:10:33,956 Rekao sam mu! 232 00:10:33,957 --> 00:10:36,192 Biće skuvan, biće skuvan! 233 00:10:36,193 --> 00:10:36,925 Eddie! Da? 234 00:10:36,926 --> 00:10:38,968 Povuci mu stopalo. U redu. 235 00:10:38,969 --> 00:10:41,536 Stanite tamo gore! 236 00:10:45,609 --> 00:10:47,810 Samo trenutak, Jumbo. 237 00:10:47,811 --> 00:10:49,979 Pusti to, Jumbo. Da. 238 00:10:49,980 --> 00:10:52,347 Imam ga. 239 00:10:52,816 --> 00:10:55,350 Spreman za spuštanje. 240 00:10:56,886 --> 00:10:58,487 Ok, Jumbo. 241 00:10:58,488 --> 00:11:00,656 Ok? Ok. 242 00:11:00,657 --> 00:11:01,657 Spusti se! 243 00:11:01,658 --> 00:11:04,166 Pazite, momci. 244 00:11:18,580 --> 00:11:21,783 Odvedi ga do kamiona i početi raditi na njemu. 245 00:11:40,042 --> 00:11:42,776 Barney, skini mi kaiš. 246 00:12:28,603 --> 00:12:30,271 sta se desilo? 247 00:12:30,272 --> 00:12:32,672 Opasani ste za poprečnu ruku. 248 00:12:32,673 --> 00:12:33,740 Gdje je Hank? 249 00:12:33,741 --> 00:12:34,641 U kamionu. 250 00:12:34,642 --> 00:12:35,509 Da li je i njega uhvatilo? 251 00:12:35,510 --> 00:12:36,443 Da, greška mu je okliznula. 252 00:12:36,444 --> 00:12:37,443 Dok te je držao. 253 00:12:37,444 --> 00:12:39,312 Noga mu je udarila u donji krug. 254 00:12:39,313 --> 00:12:39,946 Kako izgleda? 255 00:12:39,947 --> 00:12:42,615 Nije tako dobro. Rade na njemu. 256 00:12:42,616 --> 00:12:45,057 Ja sam dobro. 257 00:12:50,597 --> 00:12:53,466 Znao sam da će se to dogoditi. Znao sam. 258 00:12:53,467 --> 00:12:55,968 Niko me nije slušao. 259 00:12:55,969 --> 00:12:57,270 Kako ide? 260 00:12:57,271 --> 00:12:58,103 On ne diše. 261 00:12:58,104 --> 00:13:00,172 Radili smo na njemu pola sata. 262 00:13:00,173 --> 00:13:02,908 Pusti me na njega. U redu. 263 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 Oh, ne bi više uradio. 264 00:13:14,528 --> 00:13:16,029 Penjanje na motku tom nogom. 265 00:13:16,030 --> 00:13:19,297 Hank je uvijek govorio radije bi bio leš nego bogalj. 266 00:13:20,200 --> 00:13:22,767 On još nije leš. 267 00:13:23,337 --> 00:13:26,071 Nema svrhe, Johnny. On je gotov. 268 00:13:26,072 --> 00:13:27,706 Kako znaš da je gotov? 269 00:13:27,707 --> 00:13:28,507 Kada ga je Bill Fišer dobio, 270 00:13:28,508 --> 00:13:30,809 Doktor je hteo pošaljite ga kući u kutiji nakon sat vremena. 271 00:13:30,810 --> 00:13:33,685 Bio sam vani 3 sata pre nego što sam ikada udahnuo. 272 00:13:33,686 --> 00:13:37,188 Provući ću Hanka ako moram da radim na njemu do sutra ujutro. 273 00:13:45,498 --> 00:13:46,664 Au, nije dobro, Johnny. 274 00:13:46,665 --> 00:13:48,500 Ne možete ga vratiti. 275 00:13:48,501 --> 00:13:50,802 Mrzim vidjeti dobrog čovjeka kako počinje. 276 00:13:50,803 --> 00:13:53,570 Začepi. Niko ne počinje. 277 00:14:03,890 --> 00:14:06,790 Vidi, Cully. On sam diše. 278 00:14:06,826 --> 00:14:08,026 Jumbo, daj mi amonijak. 279 00:14:08,027 --> 00:14:11,028 Hajde da ga okrenemo. On dolazi okolo. 280 00:14:11,864 --> 00:14:13,398 To je kao moj brat Marty. 281 00:14:13,399 --> 00:14:14,665 3 puta su ga ispalili sok, 282 00:14:14,666 --> 00:14:17,535 I svaki put pregorio je osigurače u cijelom zatvoru. 283 00:14:17,536 --> 00:14:18,136 Pa šta? 284 00:14:18,137 --> 00:14:19,003 Kako to misliš, pa šta? 285 00:14:19,004 --> 00:14:22,038 Tako da su ostali bez osigurača i morao ga upucati. 286 00:14:28,353 --> 00:14:29,954 Kako se osjećaš, šalice? 287 00:14:29,955 --> 00:14:31,856 Pa ja... 288 00:14:31,857 --> 00:14:33,958 Mrzim razočarati tog malog miša 289 00:14:33,959 --> 00:14:36,160 Bio sam u redu za sutra. 290 00:14:36,161 --> 00:14:38,995 Reci joj da sam imao sastanak sa medicinskom sestrom. 291 00:14:40,498 --> 00:14:42,933 Reći ću joj. 292 00:14:45,937 --> 00:14:46,770 oprostite 293 00:14:46,771 --> 00:14:49,680 Da li ovoj bebi pripada soba 12 ili 14? 294 00:14:49,681 --> 00:14:50,981 Reci, šta ti je? 295 00:14:50,982 --> 00:14:53,916 Muški pacijenti zauzimaju obe te sobe. 296 00:14:54,386 --> 00:14:56,720 Podsjeti me da nemaš dece ovde, zar ne? 297 00:14:56,721 --> 00:14:58,489 Nadam se da Hank ne spava. 298 00:14:59,891 --> 00:15:02,357 On nije. 299 00:15:07,598 --> 00:15:10,299 Zdravo! Zdravo, Hank! Hej! 300 00:15:10,801 --> 00:15:13,036 Whipple, upoznao si moje prijatelje, zar ne? 301 00:15:13,037 --> 00:15:15,877 Da, sretao sam ih... prečesto. 302 00:15:17,047 --> 00:15:18,648 Pogledaj! 303 00:15:18,649 --> 00:15:19,882 Za mene? Da. 304 00:15:19,883 --> 00:15:22,051 Au, bože, to je sjajno. 305 00:15:22,052 --> 00:15:23,086 Sviđaju ti se? 306 00:15:23,087 --> 00:15:23,820 Oh, naravno. 307 00:15:23,821 --> 00:15:24,787 Doneću ti još. 308 00:15:24,788 --> 00:15:25,955 Sala ih je puna. 309 00:15:25,956 --> 00:15:27,123 Čekaj malo, Omaha. 310 00:15:27,124 --> 00:15:28,725 Kako ide, Hank? Oh, dobro. 311 00:15:28,726 --> 00:15:29,926 Reci, čekaj da vidiš novu noćnu sestru. 312 00:15:29,927 --> 00:15:31,260 Znaš, Whipple je tamo skoro otpao. 313 00:15:31,261 --> 00:15:32,328 Njegov trapez kada ju je ugledao. 314 00:15:32,329 --> 00:15:35,098 Recite, slušajte, zar ne možete muškarci razgovarati sa svojim prijateljem? 315 00:15:35,099 --> 00:15:37,000 Ne možemo dobiti nikakvu uslugu ovdje. 316 00:15:37,001 --> 00:15:40,208 Sve sestre se plaše priđi blizu ove-ove hobotnice! 317 00:15:41,411 --> 00:15:43,346 To nije tako. Sada gledaj. 318 00:15:43,347 --> 00:15:44,680 Jedan od njih će doći skačući. 319 00:15:44,681 --> 00:15:46,949 Kladim se da i ona izlazi skačući. 320 00:15:46,950 --> 00:15:49,752 Oh, Henk, doneli smo ti poklon. 321 00:15:49,753 --> 00:15:50,586 šta je to? 322 00:15:50,587 --> 00:15:51,720 Harmonika. 323 00:15:51,721 --> 00:15:54,221 Ohhh! Harmonika. 324 00:15:54,525 --> 00:15:55,991 Oh, zašto sam ovde? 325 00:15:55,992 --> 00:15:58,193 Šta sam ikada uradio da ovo zaslužim? 326 00:15:58,194 --> 00:15:59,128 Evo, polako, kutija sa osiguračima. 327 00:15:59,129 --> 00:16:02,296 Obećavam ti Neću je igrati dok ne zaspiš. 328 00:16:02,398 --> 00:16:03,873 U redu, hajde, Omaha. 329 00:16:05,175 --> 00:16:07,009 Oh, prestanite, hoćete li, momci? 330 00:16:07,010 --> 00:16:08,577 Prestani, hoćeš li? 331 00:16:08,578 --> 00:16:10,345 Hank, prekini. 332 00:16:10,346 --> 00:16:11,547 Sada, prestani. 333 00:16:11,548 --> 00:16:13,382 Prestanite, momci! 334 00:16:13,383 --> 00:16:14,349 Oh, sestro? 335 00:16:14,350 --> 00:16:17,051 medicinska sestra? Oh, sestro? 336 00:16:21,390 --> 00:16:22,558 Zvoniš? 337 00:16:22,559 --> 00:16:24,593 Da. 338 00:16:24,594 --> 00:16:25,694 Kako to da imam drugu medicinsku sestru. 339 00:16:25,695 --> 00:16:26,795 Ovdje svaki put kad zvonim? 340 00:16:26,796 --> 00:16:29,270 Pa, za ovu sobu uvek izvlačimo žreb, 341 00:16:29,271 --> 00:16:30,806 I ovaj put sam izgubio. 342 00:16:30,807 --> 00:16:31,940 Šta mogu učiniti za vas? 343 00:16:31,941 --> 00:16:33,474 Kada ću se sljedeće kupati? 344 00:16:33,475 --> 00:16:36,011 Danas ste već imali 3. 345 00:16:38,414 --> 00:16:39,147 5! 346 00:16:39,148 --> 00:16:40,448 - 10! - Prekini, hoćeš li? 347 00:16:40,449 --> 00:16:42,650 - 15! - Prekini, hoćeš li? 348 00:16:42,651 --> 00:16:45,219 medicinska sestra? Oh, sestro? 349 00:16:45,321 --> 00:16:47,589 U redu, u redu, samo naprijed, upali. 350 00:16:47,590 --> 00:16:49,591 Spali me. Napravi baklju od mene. 351 00:16:49,592 --> 00:16:51,959 Nije me briga. Ne zovi medicinsku sestru. 352 00:16:51,960 --> 00:16:54,102 Ne zovi vatrogasce. 353 00:16:54,103 --> 00:16:55,970 Ne zovi nikoga! 354 00:16:55,971 --> 00:16:57,605 Završi s tim. 355 00:16:57,606 --> 00:16:58,672 Predajem se. 356 00:16:58,673 --> 00:17:00,074 Kada te doktor pregledava? 357 00:17:00,075 --> 00:17:01,609 Oh, za otprilike nedelju dana. 358 00:17:01,610 --> 00:17:03,377 Da, ali ova noga nikada neće biti ispravna. 359 00:17:03,378 --> 00:17:04,511 Moram se skrasiti na zemlji. 360 00:17:04,512 --> 00:17:06,614 Kao vjeverica sa gihtom. 361 00:17:06,615 --> 00:17:08,182 Recite, mislite li možda kompanija. 362 00:17:08,183 --> 00:17:09,783 Da li bi mi dao posao dole? 363 00:17:09,784 --> 00:17:12,152 - Ne. - Nema šanse. 364 00:17:12,153 --> 00:17:12,686 Pa, zašto ne? 365 00:17:12,687 --> 00:17:15,188 Ne mogu me odbaciti kao stari izolator. 366 00:17:15,189 --> 00:17:15,889 Čekaj da siđem dole. 367 00:17:15,890 --> 00:17:16,957 I reci onim mesinganim šeširima nekoliko stvari. 368 00:17:16,958 --> 00:17:18,866 Vau, čekaj malo, pregoreće ti fitilj. 369 00:17:18,867 --> 00:17:20,200 Nećeš dobiti nijedan od njih posao. 370 00:17:20,201 --> 00:17:22,235 Kompanija te pravi predradnik bande. 371 00:17:22,236 --> 00:17:24,972 Pa, ne mogu da me guraju okolo... 372 00:17:24,973 --> 00:17:26,140 Foreman? 373 00:17:26,141 --> 00:17:27,740 - Hej, šališ se. - Ne. 374 00:17:27,741 --> 00:17:29,109 Šefe, pozdravljamo vas. 375 00:17:29,110 --> 00:17:30,710 A sada nemamo da više ne idem na posao. 376 00:17:30,711 --> 00:17:33,546 Šta kažeš na to, šalice? 377 00:17:34,282 --> 00:17:35,349 Predradnik. 378 00:17:35,350 --> 00:17:37,317 Pa, šta misliš o tome, a? 379 00:17:37,318 --> 00:17:40,319 Pa, možda ključ pasti će ti na glavu. 380 00:17:43,998 --> 00:17:45,632 Šta hoćete vi, šoferi? 381 00:17:45,633 --> 00:17:48,101 - Ovde smo da vas okupamo. - Huh? 382 00:17:48,102 --> 00:17:51,070 Ovo ne bih propustio ni za milion dolara. 383 00:17:51,172 --> 00:17:53,939 Hej, čekaj, šta sa... 384 00:17:57,178 --> 00:17:58,544 Kažem vam momci, sviđaju mi se cure 385 00:17:58,545 --> 00:18:00,180 - koji ljube i govore. - Zašto? 386 00:18:00,181 --> 00:18:01,847 Dobijaš još sastanaka. 387 00:18:01,848 --> 00:18:03,183 Vidimo se, Johnny. 388 00:18:03,184 --> 00:18:04,584 - Ideš ovuda? - Da. 389 00:18:04,585 --> 00:18:06,852 Tako dugo. 390 00:18:06,853 --> 00:18:08,727 Uh-huh, kapiram. 391 00:18:08,728 --> 00:18:10,597 - Jesi li spreman, tata? - Kako je Hank? 392 00:18:10,598 --> 00:18:11,296 Dobro mu ide. 393 00:18:11,297 --> 00:18:12,732 Jesi li mu rekao kako ne mogu podnijeti. 394 00:18:12,733 --> 00:18:13,399 Da idem u bolnicu? 395 00:18:13,400 --> 00:18:15,334 On to zna. On sam to ne voli. 396 00:18:15,335 --> 00:18:18,269 Drago mi je što ideš sa mnom, Johnny. 397 00:18:18,471 --> 00:18:19,872 Ovo mi nije tako lako. 398 00:18:19,873 --> 00:18:21,708 Au, samo otežavaš. 399 00:18:21,709 --> 00:18:23,142 Vaša ćerka je napravila malu grešku, 400 00:18:23,143 --> 00:18:24,610 I odradila je godinu dana za to, 401 00:18:24,611 --> 00:18:26,345 A sada ona izlazi. 402 00:18:26,346 --> 00:18:26,979 Pa šta? 403 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Neke od najboljih porodica. 404 00:18:27,981 --> 00:18:29,081 Uzmi njihovu poštu u hladnjak. 405 00:18:29,082 --> 00:18:31,516 Nije tako jednostavno, Johnny. 406 00:18:31,517 --> 00:18:33,758 Nisam vidio Fay 15 godina. 407 00:18:33,759 --> 00:18:36,061 Sve dok nisam otišao da je posetim u zatvoru. 408 00:18:36,062 --> 00:18:38,897 A ako je muškarac dobar otac, on ne... 409 00:18:38,898 --> 00:18:41,500 Au, ne moramo da idemo preko toga opet, tata. 410 00:18:41,501 --> 00:18:42,534 Tvoja ćerka je dobila štipanje. 411 00:18:42,535 --> 00:18:45,737 U frisco gin jointu za podrezivanje novčanika naivčina. 412 00:18:46,005 --> 00:18:46,705 To nije bila tvoja krivica. 413 00:18:46,706 --> 00:18:49,741 Nije ni ona kriva. Bila je nevina. 414 00:18:49,809 --> 00:18:50,809 Da. 415 00:18:51,844 --> 00:18:52,844 Da, rekao si mi. 416 00:18:52,845 --> 00:18:55,880 Ali sve je bice ok odavde. 417 00:18:55,949 --> 00:18:58,482 Nadam se, Johnny. 418 00:19:15,975 --> 00:19:18,441 Zdravo, Fay. 419 00:19:21,914 --> 00:19:23,014 Zdravo. 420 00:19:23,015 --> 00:19:25,489 Imaš cigaretu? 421 00:19:26,658 --> 00:19:29,226 Ne pušim puno. 422 00:19:29,561 --> 00:19:32,128 Daj da ti uzmem torbu. 423 00:19:45,844 --> 00:19:47,344 Izgledaš veoma dobro. 424 00:19:47,345 --> 00:19:48,178 Ne zezaj me. 425 00:19:48,179 --> 00:19:49,153 Malo blijedo, možda. 426 00:19:49,154 --> 00:19:51,488 Imam auto-čoveka sa kojim radim. 427 00:19:51,489 --> 00:19:53,224 Pisao sam ti o njemu. 428 00:19:53,225 --> 00:19:54,691 Ovo je Johnny Marshall. 429 00:19:54,692 --> 00:19:56,993 On je čovek koji nam je mnogo pomogao. 430 00:19:56,994 --> 00:19:57,794 Hvala. 431 00:19:57,795 --> 00:20:00,463 Imaš li cigaretu? 432 00:20:13,044 --> 00:20:14,650 Kladim se da ličim na nešto. 433 00:20:14,651 --> 00:20:17,120 To je stiglo sa plimom. 434 00:20:17,121 --> 00:20:19,356 Mogao bih koristiti malo pudera i karmina. 435 00:20:19,357 --> 00:20:21,491 Izvini, ostavio sam svoj kod kuće. 436 00:20:21,492 --> 00:20:24,260 Hajde, tata, idemo. 437 00:20:33,404 --> 00:20:34,437 Ti uđi prvi. 438 00:20:34,438 --> 00:20:37,205 Želim da uživam u pejzažu. 439 00:20:55,064 --> 00:20:57,932 Doneću te stvari za tebe. 440 00:20:59,969 --> 00:21:02,370 Koji su tvoji planovi, Fay? 441 00:21:02,371 --> 00:21:03,946 Pretpostavljam da ću dobiti posao. 442 00:21:03,947 --> 00:21:05,213 Oh, ne moraš. 443 00:21:05,214 --> 00:21:08,215 Ja ću se pobrinuti za tebe. Možeš živjeti sa mnom. 444 00:21:09,119 --> 00:21:11,886 Malo je kasno za to, zar ne? 445 00:21:12,789 --> 00:21:15,589 Bolje da vidim šta dobija. 446 00:21:16,159 --> 00:21:18,427 Šta mogu učiniti za vas, gospodine? 447 00:21:18,428 --> 00:21:20,928 Želim ruž za usne. 448 00:21:22,165 --> 00:21:23,432 Čuo si me. 449 00:21:23,433 --> 00:21:25,434 Oh, da, gospodine. Uh, koja nijansa? 450 00:21:25,435 --> 00:21:27,101 Bilo koje boje, samo da je crvena. 451 00:21:27,102 --> 00:21:30,210 Pa, uh, imamo veliki izbor nijansi. 452 00:21:30,980 --> 00:21:33,514 Vidiš šta bi meni odgovaralo... 453 00:21:33,515 --> 00:21:34,950 Odnosno, dama moje boje, 454 00:21:34,951 --> 00:21:36,885 Ne bi bilo prikladno za tebe. 455 00:21:36,886 --> 00:21:38,619 Mislim, uh, za brinetu. 456 00:21:38,620 --> 00:21:39,788 Uzimam crvenu papriku. 457 00:21:39,789 --> 00:21:40,889 Da, gospođo. Još nešto? 458 00:21:40,890 --> 00:21:42,423 Koje nove pudere za lice imate? 459 00:21:42,424 --> 00:21:44,159 Pa, prodali smo dosta. 460 00:21:44,160 --> 00:21:45,726 Od ovoga Andre broj 3. 461 00:21:45,727 --> 00:21:46,927 Kome, termiti? 462 00:21:46,928 --> 00:21:47,662 uzecu kutiju... 463 00:21:47,663 --> 00:21:50,698 I jedan od ovih češljeva, i karta sa iglama, 464 00:21:50,699 --> 00:21:53,806 I bocu ovaj losion za ruke i maskara, 465 00:21:54,209 --> 00:21:56,478 Tegla hladne pavlake i malo cigareta. 466 00:21:56,479 --> 00:21:57,044 Da, gospođo. 467 00:21:57,045 --> 00:21:59,046 Sigurno ne znaš hoćeš nešto za posle večere? 468 00:21:59,047 --> 00:22:00,414 Ne opterećujte novčanik. Ja ću platiti za to. 469 00:22:00,415 --> 00:22:03,517 Oh, zaboravi na to. Zamislite to kao mali coming-out poklon. 470 00:22:03,518 --> 00:22:05,252 Nakon godinu dana u tom kavezu za ptice, 471 00:22:05,253 --> 00:22:08,188 Ne želim mudrovati o tome. 472 00:22:12,093 --> 00:22:13,894 Treba mi dobar remont. 473 00:22:13,895 --> 00:22:15,429 Ne šalite se. 474 00:22:15,430 --> 00:22:16,563 Kako to misliš? 475 00:22:16,564 --> 00:22:17,664 Onaj pozdrav koji si dao svom ocu, 476 00:22:17,665 --> 00:22:20,940 Pomislio bi da jeste D.A. ko te je stavio iza rešetaka. 477 00:22:22,544 --> 00:22:23,711 Slušaj, upravniče, 478 00:22:23,712 --> 00:22:26,746 Ti brineš o svojoj porodici, a ja ću se pobrinuti za svoje. 479 00:22:27,582 --> 00:22:30,083 Ja sam isto tako nevažan kao i ti. 480 00:22:30,084 --> 00:22:31,284 Ostavi me na miru. 481 00:22:31,285 --> 00:22:31,919 Ok. 482 00:22:31,920 --> 00:22:33,286 Hoćeš piće? br. 483 00:22:33,287 --> 00:22:36,223 Hej, kovrdžavo, daj mi bocu root piva. 484 00:22:36,224 --> 00:22:38,590 Da, gospodine. 485 00:22:39,027 --> 00:22:41,194 Dobro je da se stvari ne debljaju. 486 00:22:41,195 --> 00:22:43,396 Dobro bi mi došlo par funti. 487 00:22:43,397 --> 00:22:46,173 Taj lijek za odmor nije uspio moja figura je dobra. 488 00:22:46,174 --> 00:22:48,175 Nije to naškodilo. 489 00:22:48,176 --> 00:22:50,909 Idi i trzaj si sok. 490 00:22:55,783 --> 00:22:58,984 Reci doktore imaš li nešto da središ ovo mjesto? 491 00:22:59,086 --> 00:23:02,020 Oh, da, gospođo. Uvek ga držimo pri ruci. 492 00:23:07,427 --> 00:23:10,235 Kakav je pogled iz vašeg ugla? 493 00:23:11,238 --> 00:23:12,505 Vidio sam kao dobro. 494 00:23:12,506 --> 00:23:14,340 Tamo. Ima li drugih mjesta? 495 00:23:14,341 --> 00:23:17,276 Ne. Šta ti misliš da sam ja-leopard? 496 00:23:17,778 --> 00:23:18,811 Oh, ima jedan. 497 00:23:18,812 --> 00:23:21,413 Ja ću se pobrinuti za to. 498 00:23:25,051 --> 00:23:27,451 Imaš li peni? 499 00:23:33,629 --> 00:23:35,400 Još 5 funti. 500 00:23:35,401 --> 00:23:38,336 Ha ha! Ova stvar donosi veliku sreću. 501 00:23:39,306 --> 00:23:40,106 Poslušajte ovo: 502 00:23:40,107 --> 00:23:43,108 „Tvoja budućnost će biti svetla kao tvoja prošlost." 503 00:23:45,478 --> 00:23:47,446 Šta ćeš raditi u L.A.-u? 504 00:23:47,447 --> 00:23:49,515 Oh, snaći ću se na ovaj ili onaj način. 505 00:23:49,516 --> 00:23:52,650 Zašto ne probaš na drugi način za promjenu? 506 00:23:54,386 --> 00:23:57,622 Jer postoji previše tipova poput tebe puzi okolo. 507 00:24:00,699 --> 00:24:03,868 Volim ravnice, širom otvoren život. 508 00:24:04,904 --> 00:24:07,904 Volim oluju, volim svađu. 509 00:24:09,575 --> 00:24:12,109 Želim to, želim to 510 00:24:12,110 --> 00:24:14,611 želim- 511 00:24:16,682 --> 00:24:18,082 Imaš ga! 512 00:24:25,831 --> 00:24:26,530 Sada, pazi, Eddie. 513 00:24:26,531 --> 00:24:27,531 Izgubićeš par prstiju. 514 00:24:27,532 --> 00:24:29,367 Oh, samo mu odsjeci jednu ruku! 515 00:24:29,368 --> 00:24:31,735 Hajde, hajde! Idemo. 516 00:24:31,736 --> 00:24:32,836 Polako, momci. 517 00:24:32,837 --> 00:24:33,637 o čemu se radi? 518 00:24:33,638 --> 00:24:35,506 Eddie se kladio na Jumbo dolar da ne može da obriše. 519 00:24:35,507 --> 00:24:37,675 Ova voda sa poda prije nego što Jumbo može ubosti. 520 00:24:37,676 --> 00:24:39,377 Njegove ruke sa tim nožem i viljuškom! 521 00:24:39,378 --> 00:24:40,244 Pa, šta će to dokazati? 522 00:24:40,245 --> 00:24:42,246 Ovo će dokazati da je ruka brža od oka. 523 00:24:42,247 --> 00:24:45,683 Au, ti blesavi momče, nisi čak će mi ostati i ruka da sakupim nešto. 524 00:24:45,684 --> 00:24:46,717 Spremni, momci? 525 00:24:46,718 --> 00:24:47,851 Da. Da. 526 00:24:47,852 --> 00:24:50,193 1, 2, 3! 527 00:24:59,770 --> 00:25:01,738 Hank, kako si prošao te burleske dame? 528 00:25:01,739 --> 00:25:03,940 Pa, curo moja imala glavobolju. Poslao sam je kući. 529 00:25:03,941 --> 00:25:07,210 Hank mora liječiti njegove žene grube. Svi imaju glavobolje. 530 00:25:07,311 --> 00:25:08,311 Šta radiš s njima, Hank- 531 00:25:08,312 --> 00:25:09,413 Pokušati ih uvjeriti grubom snagom? 532 00:25:09,414 --> 00:25:13,048 Slušaj, ti pričaš tip koji ih pronađe, nahrani ih i zaboravi. 533 00:25:13,620 --> 00:25:14,625 Koga varaš, mornaru? 534 00:25:14,626 --> 00:25:16,826 Slušaj, okrenuo si se dole toliko puta, 535 00:25:16,827 --> 00:25:18,962 Počinješ da gledaš kao prekrivač. 536 00:25:18,963 --> 00:25:19,930 Ako ne začepiš to svoje blejanje, 537 00:25:19,931 --> 00:25:22,933 Bićeš pljuvanje zubima po podu! 538 00:25:22,934 --> 00:25:24,167 Hank, polako. 539 00:25:24,168 --> 00:25:27,502 Mogu dobiti sve dame koje želim kad god ih poželim, razumiješ? 540 00:25:27,604 --> 00:25:30,538 Hank, polako. Ohladi se, ohladi. 541 00:25:31,442 --> 00:25:34,443 Pa, ti momci su pričali bez reda. 542 00:25:34,778 --> 00:25:37,646 Pretpostavljam da sam opet bio van reda, ha? 543 00:25:37,781 --> 00:25:40,222 Da, izlaz. 544 00:25:40,824 --> 00:25:42,692 Žao mi je, Eddie. 545 00:25:42,693 --> 00:25:43,926 Oh, sve je u redu. 546 00:25:43,927 --> 00:25:46,361 Opet sam pucao s lica. 547 00:25:46,362 --> 00:25:48,397 Pa, kako bi bilo mala igra stud, momci? 548 00:25:48,398 --> 00:25:50,466 Možeš uzeti moje tijesto odmah. 549 00:25:50,467 --> 00:25:51,867 Ionako bih ga samo izgubio. 550 00:25:51,868 --> 00:25:53,202 Idem u penziju. 551 00:25:53,203 --> 00:25:54,003 A ti, Jumbo? 552 00:25:54,004 --> 00:25:57,205 Ne ja. Ja ću uhvati mi krevet. To je za mene. 553 00:26:02,145 --> 00:26:03,279 Slušaj sad, ja budale, 554 00:26:03,280 --> 00:26:06,188 Ako ćeš igrati poker, a pretpostavljam da hoćeš, 555 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Molimo igrajte uz svjetlost svijeća. 556 00:26:13,296 --> 00:26:14,797 Hajde, momci, uhvatite ga! 557 00:26:14,798 --> 00:26:17,632 Hajde, igraću igru ​​remija. 558 00:26:18,668 --> 00:26:20,335 Oh, ta plavuša mi je sigurno dala. 559 00:26:20,336 --> 00:26:23,171 Brzo brisanje sa tom lažnom glavoboljom. 560 00:26:23,172 --> 00:26:24,772 Znaš, ne mogu da shvatim. 561 00:26:24,773 --> 00:26:27,742 volim dame, ali ne idu za mene. 562 00:26:27,743 --> 00:26:30,185 Ja sam striktno hladna žica u tom odjelu. 563 00:26:30,186 --> 00:26:33,054 Za svakog momka u ovom svijetu, postoji dama. 564 00:26:33,055 --> 00:26:34,289 Samo moraš čekati. 565 00:26:34,290 --> 00:26:35,690 da, cekam, 566 00:26:35,691 --> 00:26:38,859 Samo ja želim da šapućem "Volim te" vlastitim zubima. 567 00:26:40,262 --> 00:26:41,262 Ja ću. 568 00:26:41,263 --> 00:26:42,664 Ako je to ta plavuša, unutra ili van? 569 00:26:42,665 --> 00:26:45,733 Pa, ako je ona, Ušao sam i spreman sam za izlazak. 570 00:26:47,703 --> 00:26:49,303 halo? 571 00:26:49,304 --> 00:26:51,938 Da, ovo je Johnny. 572 00:26:52,140 --> 00:26:54,482 Ok, Sweeney. Reći ću mu. 573 00:26:54,483 --> 00:26:55,183 Uh-oh. Problem? 574 00:26:55,184 --> 00:26:57,252 Da. Neki redovi u planinama su zaledice. 575 00:26:57,253 --> 00:26:58,652 Izolatori su pokvareni. 576 00:26:58,653 --> 00:27:00,020 Hej, hajde, momci. 577 00:27:00,021 --> 00:27:02,423 svi napolje, i nosite svoje crvene fioke! 578 00:27:02,424 --> 00:27:05,259 Zašto? Hoćemo li imati društvo? 579 00:27:05,627 --> 00:27:07,928 Oh, bravo! 580 00:27:07,929 --> 00:27:10,229 Yaaaa! 581 00:27:20,048 --> 00:27:21,982 Taj led izgleda prilično loše. 582 00:27:21,983 --> 00:27:22,849 Sigurno je tako. 583 00:27:22,850 --> 00:27:25,718 Pogledajmo drugi raspon. 584 00:27:26,521 --> 00:27:29,055 Covece, hladno je. Brrrr! 585 00:27:29,056 --> 00:27:31,791 Trebao si biti sa nama na tom međuplaninskom sporazumu 1935. 586 00:27:31,792 --> 00:27:35,494 Tamo je bilo tako hladno da je sve što si morao uradi sa kravom je podigni je, protresi je, 587 00:27:36,163 --> 00:27:38,264 I dala bi ti sladoled umesto mleka. 588 00:27:38,265 --> 00:27:40,233 6 ukusnih ukusa? 589 00:27:40,234 --> 00:27:41,768 Sve osim pistacija. 590 00:27:41,769 --> 00:27:42,936 Oh, čoveče, smrzavaju mi ​​se noge. 591 00:27:42,937 --> 00:27:46,178 Voleo bih da je Hank odluči šta ćemo uraditi. 592 00:27:54,622 --> 00:27:57,822 To je đavolje četvrtog jula, to je ono što je. 593 00:27:58,792 --> 00:27:59,459 Ha ha ha! 594 00:27:59,460 --> 00:28:01,761 Pa, ne bih mislim da budeš sa đavolom večeras. 595 00:28:01,762 --> 00:28:03,362 Ako sam mislio da je ostao kod kuće. 596 00:28:03,363 --> 00:28:04,431 Ne bih žurila, Eddie, da sam na tvom mjestu. 597 00:28:04,432 --> 00:28:07,667 Ti ćeš potrošiti mnogo vremena sa njim pre nego što završiš. 598 00:28:07,668 --> 00:28:10,241 Shvatam. Ha ha! 599 00:28:19,586 --> 00:28:21,154 Pozovimo dispečera. 600 00:28:21,155 --> 00:28:22,388 I odrežite sok. 601 00:28:22,389 --> 00:28:23,922 Bolje nam je prije nego se linija pokvari. 602 00:28:23,923 --> 00:28:26,858 Hej, momci, raspršite se, hoćete li? Silazi! 603 00:28:26,859 --> 00:28:28,994 Pazi, tata! Hajde! Hajde! 604 00:28:28,995 --> 00:28:31,529 Gubi se odatle! 605 00:28:34,174 --> 00:28:36,908 Hej, tata, gubi se odatle! 606 00:28:54,494 --> 00:28:57,728 Šteta za kolo nije izbacio pre nego što ga je uhvatilo. 607 00:28:58,397 --> 00:29:01,238 Nikad nisam video da je momak jače udaren. 608 00:29:01,340 --> 00:29:03,907 Zaista se skuhao. 609 00:29:12,651 --> 00:29:15,353 Nisam ni znao da tata ima ćerku. 610 00:29:15,354 --> 00:29:17,522 jesi li? Da. 611 00:29:17,523 --> 00:29:19,090 Jeste li je ikada vidjeli? 612 00:29:19,091 --> 00:29:19,923 Jednom. 613 00:29:19,924 --> 00:29:21,159 Mogao bih da je pozovem, Hank, 614 00:29:21,160 --> 00:29:22,260 Ali kao predradnik posade, 615 00:29:22,261 --> 00:29:23,596 Trebao bi idi i reci joj sam. 616 00:29:23,597 --> 00:29:26,903 Bože, nisam baš dobar u dijeljenju takvih stvari. 617 00:29:27,706 --> 00:29:29,807 Bolje je od telefonskog poziva. 618 00:29:29,808 --> 00:29:32,076 Uh, Johnny, hoćeš li poći sa mnom? 619 00:29:32,077 --> 00:29:33,611 Ti si gazda. ne želim da- 620 00:29:33,612 --> 00:29:35,747 Oh, hajde, Johnny, hoćeš li? 621 00:29:35,748 --> 00:29:38,315 Ok, ali neću ti biti od velike pomoći. 622 00:29:38,316 --> 00:29:40,750 Pa, hvala. 623 00:30:01,112 --> 00:30:03,913 Ja ću uzeti torbu, Hank. 624 00:30:07,151 --> 00:30:09,185 205... 625 00:30:09,186 --> 00:30:11,955 Reci, kako se ova dama slaže? 626 00:30:11,956 --> 00:30:13,189 Pa, samo dama. 627 00:30:13,190 --> 00:30:14,931 U redu. 628 00:30:21,839 --> 00:30:24,573 Samo trenutak, samo minut. 629 00:30:35,018 --> 00:30:38,086 Ne stavljaj ruku kroz vrata. dolazim. 630 00:30:51,608 --> 00:30:54,108 sta zelis 631 00:30:56,146 --> 00:30:57,079 Oh, zdravo. 632 00:30:57,080 --> 00:30:59,848 Zdravo. Želimo razgovarati s vama. 633 00:31:03,825 --> 00:31:05,361 Ovo je Hank McHenry. 634 00:31:05,362 --> 00:31:07,829 Da, valjda znaš ko sam ja. 635 00:31:07,830 --> 00:31:09,331 Nikad čuo za tebe. 636 00:31:09,332 --> 00:31:12,234 Ja sam predradnik u kompaniji za struju i rasvjetu. 637 00:31:12,235 --> 00:31:14,469 Tvoj otac je radio za mene. 638 00:31:14,470 --> 00:31:15,504 Tako je i znao. 639 00:31:15,505 --> 00:31:18,539 kako to mislis radio je za tebe? 640 00:31:18,808 --> 00:31:21,208 Pa, uh... 641 00:31:21,444 --> 00:31:24,244 Pogodila ga je vruća žica. 642 00:31:25,748 --> 00:31:28,282 Doneli smo njegove stvari. 643 00:31:28,283 --> 00:31:30,225 Nije niko kriv, gospođice. 644 00:31:30,226 --> 00:31:33,093 Pop jednostavno nije skrenuo s puta. 645 00:31:35,297 --> 00:31:38,265 Možda nije hteo da se sklonim s puta. 646 00:31:40,469 --> 00:31:43,670 Ponekad ne želim da se i sam sklonim s puta. 647 00:31:45,841 --> 00:31:48,775 Pokušao je da bude ljubazan poslednjih nekoliko nedelja. 648 00:31:49,010 --> 00:31:50,912 Da li je to najbolje što možeš reci o svom ocu? 649 00:31:50,913 --> 00:31:53,886 Da, bojim se da je to najbolje što mogu reći. 650 00:31:59,461 --> 00:32:00,761 Hej, Džoni, čekaj malo. 651 00:32:00,762 --> 00:32:03,397 Oh, pusti ga. Da. 652 00:32:03,398 --> 00:32:04,598 Bolje i ti idi. 653 00:32:04,599 --> 00:32:07,368 Pa, uh, ne smiješ imati ništa protiv Johnnyja. 654 00:32:07,369 --> 00:32:09,636 Vidite, poznavao je tatu bolje od većine nas, 655 00:32:09,637 --> 00:32:12,240 I pretpostavljam da on oseća da možda ti, uh- 656 00:32:12,241 --> 00:32:12,740 Da, znam. 657 00:32:12,741 --> 00:32:14,975 On misli da bih trebao da se slome i histerišu. 658 00:32:14,976 --> 00:32:17,710 O ocu kojeg sam jedva poznavao. 659 00:32:20,421 --> 00:32:22,790 žao mi je što je mrtav, 660 00:32:22,791 --> 00:32:24,759 Ali to me ne tjera da zaboravim. 661 00:32:24,760 --> 00:32:27,160 Šta je uradio mojoj majci. 662 00:32:27,161 --> 00:32:27,795 Oh. 663 00:32:27,796 --> 00:32:31,264 Pa, ako, uh, postoji sve što mogu da uradim, ako nešto želiš, 664 00:32:33,968 --> 00:32:36,935 Zašto, uvek možeš dovedi me u kancelariju. 665 00:32:36,937 --> 00:32:39,438 Nećeš mi trebati. 666 00:32:39,640 --> 00:32:42,073 Hvala u svakom slučaju. 667 00:32:44,452 --> 00:32:47,152 Uh, ovaj, imaš li posao? 668 00:32:47,489 --> 00:32:50,489 Oh, da. Zaposlio sam se u ponoćnom klubu. 669 00:32:52,159 --> 00:32:54,360 Ja sam velika atrakcija. 670 00:32:54,361 --> 00:32:56,862 Kladim se da jesi. 671 00:33:02,969 --> 00:33:05,037 Hvala još jednom. 672 00:33:05,038 --> 00:33:09,315 Zbogom. 673 00:33:12,319 --> 00:33:15,354 Zašto uopšte da gubiš vreme sa takvom damom? 674 00:33:15,355 --> 00:33:16,722 Pa, izgleda da je dobro, Johnny. 675 00:33:16,723 --> 00:33:17,957 Nisi joj dao šansu. 676 00:33:17,958 --> 00:33:19,959 Žao mi je ždrebice. 677 00:33:19,960 --> 00:33:22,061 Pitam se kako se snalazi za tijesto? 678 00:33:22,062 --> 00:33:23,195 Reći ću ti kako je popravljena. 679 00:33:23,196 --> 00:33:25,164 Dokle god ostao je jedan momak u ovom svetu. 680 00:33:25,165 --> 00:33:27,166 Sa malo labavog testa u svom udarcu, 681 00:33:27,167 --> 00:33:28,700 Proći će ona. 682 00:33:28,701 --> 00:33:31,135 Joj, Džoni... 683 00:33:37,517 --> 00:33:38,717 Da, tu ste, momci... 684 00:33:38,718 --> 00:33:39,751 Najtoplije mesto u gradu! 685 00:33:39,752 --> 00:33:42,753 Imaš dosta devojaka? Manje u struku? 686 00:33:42,889 --> 00:33:45,490 Dosta svega. 687 00:33:46,359 --> 00:33:48,694 Ne odlazi, kauboju, napravićemo brendiranje! 688 00:33:48,695 --> 00:33:51,696 I zapamtite, mi ne tolerišemo nema grubih stvari ovde. 689 00:33:51,697 --> 00:33:54,399 Pa, gospodo, uđite. 690 00:33:58,371 --> 00:34:01,312 Stavite ih u vagon! Hajde, dušo! 691 00:34:08,388 --> 00:34:11,254 Povežite nas. Mlada je i nježna. 692 00:34:12,391 --> 00:34:15,726 daj mi burbon i sok- Uh, sok i plavuša. Da, gospodine. 693 00:34:20,265 --> 00:34:23,166 Zašto ne koristiš tregere, dušo? 694 00:34:25,877 --> 00:34:28,913 Šećeru, tvoje pevanje sigurno nije van ovoga svijeta. 695 00:34:28,914 --> 00:34:30,881 Tamo bi trebalo da se čuva. 696 00:34:30,882 --> 00:34:31,515 Cigareta? 697 00:34:31,516 --> 00:34:33,617 Šta si sad na smetlištima? 698 00:34:33,618 --> 00:34:35,118 Ostavi dete na miru. 699 00:34:35,119 --> 00:34:36,987 Danas popodne je sahranila svog starog. 700 00:34:36,988 --> 00:34:39,757 Jesam li u krivu ili pričaš li van reda? 701 00:34:39,758 --> 00:34:41,759 Oh, ne obazirite se na to što Dolly kaže. 702 00:34:41,760 --> 00:34:44,294 Samo je pomogla pauza za fudbalski tim. 703 00:34:44,295 --> 00:34:46,330 Ostani u svom dvorištu, Scarlett. 704 00:34:46,331 --> 00:34:48,498 Mogu da podnesem dečaka koji se smeje. 705 00:34:48,499 --> 00:34:49,573 Propuštaš puno riječi, lutko. 706 00:34:49,574 --> 00:34:52,743 Jednog dana jesi nagovorit ćeš se na nešto zlokobno. 707 00:34:52,744 --> 00:34:54,311 Sada se izvuci iz kome, Fay. 708 00:34:54,312 --> 00:34:57,313 Tvoj stari je mrtav, tako da je mrtav, tačka. 709 00:34:57,548 --> 00:34:59,850 Želim da pevam kada šutneš kantu. 710 00:34:59,851 --> 00:35:02,486 Tamo je riba širom otvorenih usta. 711 00:35:02,487 --> 00:35:04,855 U redu, Fay, idi i zakači ga. 712 00:35:04,856 --> 00:35:07,524 Ja ću uzeti ovaj tip, šećeru. Znam kako se osjećaš. 713 00:35:07,525 --> 00:35:10,493 Niko te nije pitao. Hajde, budi kao ja. 714 00:35:11,195 --> 00:35:13,768 Samo se izgubite u svom poslu. 715 00:35:13,769 --> 00:35:14,705 Ne pomaže. 716 00:35:14,706 --> 00:35:16,339 Uvek se ponovo nađem. 717 00:35:16,340 --> 00:35:18,775 Znaš, smajli, postoji jedna velika uteha. 718 00:35:18,776 --> 00:35:20,443 O radu na ovoj deponiji- 719 00:35:20,444 --> 00:35:23,112 Ne možete niže. 720 00:35:25,549 --> 00:35:26,649 Zdravo, zgodni. 721 00:35:26,650 --> 00:35:27,683 Ohh... oh, zdravo. 722 00:35:27,684 --> 00:35:29,652 Samo sam htela da te pitam. 723 00:35:29,653 --> 00:35:32,421 Pa, štedi nam puno vremena. 724 00:35:32,890 --> 00:35:33,623 Koktel od šampanjca. 725 00:35:33,624 --> 00:35:35,558 Daj mi tanjir burbona, molim te. 726 00:35:35,559 --> 00:35:38,831 Hej, mislio sam možda ti si bio blagajnik ili tako nešto. 727 00:35:39,569 --> 00:35:40,837 Ne, ja sam samo jedna od devojaka. 728 00:35:40,838 --> 00:35:43,239 Ako ti se ne sviđa moj stil, ima dosta drugih. 729 00:35:43,240 --> 00:35:46,075 Sačekaj malo. Došao sam da te vidim. 730 00:35:46,076 --> 00:35:47,676 Wanna dance? br. 731 00:35:47,677 --> 00:35:49,211 Olakšanje je naći jednog tipa. 732 00:35:49,212 --> 00:35:51,847 Ko ne misli da je rođen sa krilima na petama. 733 00:35:51,848 --> 00:35:53,682 Oh, nekad sam spalio pod. 734 00:35:53,683 --> 00:35:56,785 Recimo, imam punu sobu plesnih čaša viših od tebe. 735 00:35:56,786 --> 00:35:59,755 Još od moje noge zapetljao se sa vrelom žicom, 736 00:35:59,756 --> 00:36:01,657 Nisam tako dobar kao nekada. 737 00:36:01,658 --> 00:36:04,166 Žao mi je zbog toga. Oh, u redu je. 738 00:36:04,167 --> 00:36:06,568 Oh, hvala. 739 00:36:10,707 --> 00:36:12,842 Ahh... dečko. 740 00:36:12,843 --> 00:36:15,177 Ništa slično čist, hranljiv viski za piće. 741 00:36:15,178 --> 00:36:16,578 Za dobijanje vitamina. 742 00:36:16,579 --> 00:36:19,381 Znaš, pravi razlog zašto sam došao ovamo. 743 00:36:19,382 --> 00:36:20,449 To je bilo zbog saznanja. 744 00:36:20,450 --> 00:36:22,217 Da je tvoj stari imao malo osiguranja. 745 00:36:22,218 --> 00:36:24,519 Kompanija me je pitala da vam ga donesem. 746 00:36:24,520 --> 00:36:25,587 Koji je tvoj ugao? 747 00:36:25,588 --> 00:36:27,389 Kako to misliš, ugao? 748 00:36:27,390 --> 00:36:28,357 Za šta je mamac? 749 00:36:28,358 --> 00:36:30,365 Moj otac nije imao nikakvo osiguranje. 750 00:36:30,366 --> 00:36:31,299 Radio je za mene, zar ne? 751 00:36:31,300 --> 00:36:33,835 Trebalo bi da znam šta je imao. Imao je osiguranje. 752 00:36:33,836 --> 00:36:36,571 Ne puno - 150 dolara. 753 00:36:37,206 --> 00:36:40,307 Nemojte me konjati, gospodine. Šta imaš na umu? 754 00:36:42,111 --> 00:36:44,012 Pa, u redu, pobedio si. 755 00:36:44,013 --> 00:36:46,780 Samo sam zaključio da bi ti moglo trebati tijesto. 756 00:36:46,781 --> 00:36:49,750 Verovatno si dobio mnogo računa se gomila na tebi. 757 00:36:49,751 --> 00:36:52,986 imam nekoliko, ali ti meni ne izgledaš kao bankar. 758 00:36:54,195 --> 00:36:55,897 Oh, recimo, imam dosta tijesta- 759 00:36:55,898 --> 00:36:58,099 Nema na koga potrošiti osim dama, naravno. 760 00:36:58,100 --> 00:36:59,434 Imam ih puno na žici, 761 00:36:59,435 --> 00:37:02,003 Ali to ipak ostavlja mi dosta mazuma. 762 00:37:02,004 --> 00:37:04,972 Kladim se da se nećeš obogatiti u ovoj vreći za buve. 763 00:37:04,973 --> 00:37:06,340 U pravu si. 764 00:37:06,341 --> 00:37:09,442 Ništa ne dobijam ovog zgloba, ali umoran. 765 00:37:11,479 --> 00:37:13,846 ja, uh... 766 00:37:14,449 --> 00:37:16,617 Dobro bi mi došlo nekoliko dolara. 767 00:37:16,618 --> 00:37:17,484 Onda uzmi sve. 768 00:37:17,485 --> 00:37:20,427 Ne, samo 50 i hvala. Cijenim to. 769 00:37:21,996 --> 00:37:22,963 Dobićeš ga nazad. 770 00:37:22,964 --> 00:37:25,598 Oh, ne brinem. 771 00:37:26,034 --> 00:37:29,068 Ti si nova vrsta momka za ovakav zaron. 772 00:37:31,172 --> 00:37:34,707 Sad bolje stavi taj novčanik u unutrašnjem džepu i gubi se odavde. 773 00:37:34,776 --> 00:37:36,877 Ali rekao sam ti, došao sam da razgovaram sa tobom. 774 00:37:36,878 --> 00:37:38,879 Ovo je spoj. 775 00:37:38,880 --> 00:37:39,479 još 3 pića, 776 00:37:39,480 --> 00:37:42,515 I svaki otkucaj sata koštaće vas dolar. 777 00:37:42,516 --> 00:37:42,915 Oh. 778 00:37:42,916 --> 00:37:45,492 Pa, uh, reci mi, u koliko sati izlaziš odavde? 779 00:37:45,493 --> 00:37:46,726 Oh, oko 5:00 ujutro. 780 00:37:46,727 --> 00:37:49,928 5:00? Vi dame imaš prilično opuštenu jedinicu, zar ne? 781 00:37:51,332 --> 00:37:54,434 Uh, šta je sa mnom pokupiti te kad završiš? 782 00:37:54,435 --> 00:37:56,736 gledaj, sad, Imam sastanak sa malom crvenokosom, 783 00:37:56,737 --> 00:37:58,838 Ali, uh, mogao bih da je odbacim oko 4:30. 784 00:37:58,839 --> 00:37:59,906 Onda bih mogao doći ovamo. 785 00:37:59,907 --> 00:38:02,408 Mogli bismo otići negde i šunka i jaja, a? 786 00:38:02,409 --> 00:38:04,043 Oh, bio bih umoran do tada. 787 00:38:04,044 --> 00:38:06,145 Hajde da to napravimo neki drugi put. 788 00:38:06,146 --> 00:38:06,579 kada? 789 00:38:06,580 --> 00:38:09,155 Oh, kad god imaš slobodnu noć. 790 00:38:09,156 --> 00:38:10,956 Ok, zvaću te. 791 00:38:10,957 --> 00:38:13,458 Oh, konobar? Provjeri. 792 00:38:15,028 --> 00:38:16,596 Oh. 793 00:38:16,597 --> 00:38:18,896 ha? 794 00:38:21,968 --> 00:38:23,335 Hej, nisi se šalio. 795 00:38:23,336 --> 00:38:26,638 Dobili su sve ovdje, ali moj broj socijalnog osiguranja. 796 00:38:30,010 --> 00:38:32,277 Ok, druže. Evo, zadrži kusur. 797 00:38:32,278 --> 00:38:33,445 Hvala, gospodine. 798 00:38:33,446 --> 00:38:35,855 Pa, laku noć, Fay. 799 00:38:35,856 --> 00:38:37,957 Laku noc. 800 00:38:37,958 --> 00:38:39,058 ti si ok. 801 00:38:39,059 --> 00:38:41,492 Ti... ti isto. 802 00:38:43,863 --> 00:38:46,531 Oh, izvinite, žao mi je. 803 00:38:46,699 --> 00:38:47,932 Uplatiću to za tebe, dušo. 804 00:38:47,933 --> 00:38:49,300 Držite kuke dalje od ovog tijesta. 805 00:38:49,301 --> 00:38:51,036 Taj tip je bio prijatelj mog oca. 806 00:38:51,037 --> 00:38:52,237 A sada mi je prijatelj. 807 00:38:52,238 --> 00:38:53,539 Ovdje radite na komisiji. 808 00:38:53,540 --> 00:38:56,507 25% je vaš iznos, i to je ono što dobijate. 809 00:38:57,276 --> 00:38:58,309 Bio je to lični zajam. 810 00:38:58,310 --> 00:39:01,552 Kada se protresete momak unutra, upada kuca. 811 00:39:01,654 --> 00:39:04,288 Ne zaboravi to. 812 00:39:08,927 --> 00:39:11,929 I dalje mislim trebalo bi da ideš u vojsku i mornaricu. 813 00:39:11,930 --> 00:39:13,765 Pa, ovo izgleda kao elegantna radnja. 814 00:39:13,766 --> 00:39:16,834 Ta dama te vodi. Ti si glupan da joj kupiš bilo šta. 815 00:39:16,835 --> 00:39:18,169 Uvek sam je dva puta udario. 816 00:39:18,170 --> 00:39:19,937 Prije nego što uopće dođe do tanjira. 817 00:39:19,938 --> 00:39:23,107 Nisam joj ih stavio. I dalje mislim da si naivan. 818 00:39:23,108 --> 00:39:23,778 Čekaću ovde. 819 00:39:23,779 --> 00:39:26,951 Hajde, Johnny. Pomozi mi da izaberem nešto za nju, hoćeš li? 820 00:39:26,952 --> 00:39:27,952 Izaberite sami. 821 00:39:27,953 --> 00:39:30,721 Čekaj malo. Koliko novca imaš na sebi? 822 00:39:30,722 --> 00:39:31,355 Puno. 823 00:39:31,356 --> 00:39:34,025 Oh, u tom slučaju, bolje da idem s tobom. 824 00:39:34,026 --> 00:39:35,593 Sačekaj ovde, Džambo. 825 00:39:35,594 --> 00:39:38,295 To ti misliš. 826 00:39:40,765 --> 00:39:43,933 Ova divna haljina za domaćicu nosi ime Atena. 827 00:39:44,035 --> 00:39:47,103 Nakon grčke statue iz koje je adaptiran. 828 00:39:47,138 --> 00:39:50,480 Kreacija je pogodan za malu, neformalnu večeru u odmaralištu. 829 00:39:50,882 --> 00:39:54,350 Ova ekskluzivna haljina je izrađena od bijelog i engleskog šifona, 830 00:39:56,454 --> 00:39:58,823 Posebno prilagođeno brineti. 831 00:39:58,824 --> 00:40:00,891 Međutim, ako je gospođa plavuša, 832 00:40:00,892 --> 00:40:02,626 Možete naručiti posebnu narudžbu. 833 00:40:02,627 --> 00:40:05,095 Ja bih to predložio mi to nadoknađujemo za vas. 834 00:40:05,096 --> 00:40:07,430 U nilskom zelenom i sivom tilu. 835 00:40:07,431 --> 00:40:10,366 To je dama koju sam upoznao u Tihuani! 836 00:40:11,201 --> 00:40:12,336 Hej. 837 00:40:12,337 --> 00:40:14,244 Na prodaju je, zar ne? 838 00:40:14,245 --> 00:40:14,911 Samo ogrtač. 839 00:40:14,912 --> 00:40:16,079 Zar ne znaš da ne bi trebalo. 840 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Za rukovanje robom? 841 00:40:17,081 --> 00:40:18,314 Pogotovo sa nekim u njemu. 842 00:40:18,315 --> 00:40:21,084 Da li je tamo šta mogu učiniti za vas gospodo? 843 00:40:21,085 --> 00:40:21,752 Pa, da. 844 00:40:21,753 --> 00:40:24,387 Voleo bih da kupim rođendanski poklon za miša. 845 00:40:24,388 --> 00:40:26,622 Miš? Mislim, dama. 846 00:40:26,623 --> 00:40:29,491 Imaš li nešto konkretno na umu - 847 00:40:29,760 --> 00:40:32,594 Tašna, parfem, bižuterija? 848 00:40:32,863 --> 00:40:35,331 Hej, Henk, šta kažeš na donji veš? 849 00:40:35,332 --> 00:40:37,466 Možemo li vidjeti neke modele? 850 00:40:37,467 --> 00:40:38,066 Umukni, Džambo. 851 00:40:38,067 --> 00:40:40,576 Možda dama želio bih nešto u ogrtaču. 852 00:40:40,577 --> 00:40:42,779 Pa, ok. Izbaci ih. 853 00:40:42,780 --> 00:40:45,346 Oh, gđice Brewster? 854 00:40:48,151 --> 00:40:49,285 Oh, gđice Brewster? 855 00:40:49,286 --> 00:40:51,788 Uh, nema veze, gđice Brewster. 856 00:40:51,789 --> 00:40:52,521 Gospođo Copeland, 857 00:40:52,522 --> 00:40:55,791 Hoćeš li pokazati ovo gospodin nešto u ogrtaču i negližeima? 858 00:40:55,792 --> 00:40:56,725 Svakako. 859 00:40:56,726 --> 00:40:59,128 Koja je razlika između ogrtač i negliže? 860 00:40:59,129 --> 00:41:00,629 Haljina te pokriva. 861 00:41:00,630 --> 00:41:02,597 Pa, onda, pogledajmo negližee. 862 00:41:02,598 --> 00:41:03,667 Ako ćete gospodo sjesti, 863 00:41:03,668 --> 00:41:06,774 Ja ću malo vrlo lijepi predmeti modelirani za vas. 864 00:41:06,976 --> 00:41:09,412 Džoni, šta je sa donjim vešom? 865 00:41:09,413 --> 00:41:12,279 Zašto ne sjedneš i opustiš se? 866 00:41:12,281 --> 00:41:13,882 Šta, u ovakvom trenutku? 867 00:41:13,883 --> 00:41:14,917 Reći ću ti šta radim. 868 00:41:14,918 --> 00:41:15,718 Mislim da ću se kretati, 869 00:41:15,719 --> 00:41:17,619 Vidi da li mogu pronaći nešto što bih htio kupiti. 870 00:41:17,620 --> 00:41:19,788 Hoćete li gospodo cigaretu? 871 00:41:19,789 --> 00:41:22,456 Uh, ne hvala. Hvala. 872 00:41:31,807 --> 00:41:33,975 Hajde da završimo sa ovim i pobedimo. 873 00:41:33,976 --> 00:41:35,877 Ne znam šta Ionako radim ovdje. 874 00:41:35,878 --> 00:41:37,946 Pa, imaš bolji ukus od mene. 875 00:41:37,947 --> 00:41:39,881 Znaš šta bi Fay htjela. 876 00:41:39,882 --> 00:41:41,115 Previše si se viđao sa tom damom. 877 00:41:41,116 --> 00:41:44,485 Slušaj, Džoni, nemoj da opet ulazimo u to, hoćeš li? 878 00:41:44,653 --> 00:41:46,053 Ona je dobro dete. 879 00:41:46,054 --> 00:41:46,988 Da, znam- 880 00:41:46,989 --> 00:41:48,122 Tek je završio školu. 881 00:41:48,123 --> 00:41:49,090 Pa, imala je teške pauze. 882 00:41:49,091 --> 00:41:52,592 Podrumska dama uključuje plakanje, a ti sve to obrišeš. 883 00:41:52,660 --> 00:41:55,270 Kupiš je koliko god čokoladni sok, ti si naivan. 884 00:41:55,271 --> 00:41:57,071 Pa, ona ocjenjuje najbolje što mogu kupiti. 885 00:41:57,072 --> 00:41:58,106 Čekaj malo. Ne ulaziš u to. 886 00:41:58,107 --> 00:42:00,208 Ta rutina srca i cvijeća preko te dame, zar ne? 887 00:42:00,209 --> 00:42:02,377 Ko, ja, sa svima neli koje sam dobio na žici? 888 00:42:02,378 --> 00:42:04,545 Ja ih striktno volim i ostavi ih. 889 00:42:04,546 --> 00:42:05,413 Koga varaš? 890 00:42:05,414 --> 00:42:07,615 Ovo je Johnny sa kojim razgovaraš. 891 00:42:07,616 --> 00:42:10,117 Pa, uh... bio bih. 892 00:42:10,118 --> 00:42:12,019 U svakom slučaju, samo joj kupujem nešto. 893 00:42:12,020 --> 00:42:14,054 Iz sjećanja na svog starca. 894 00:42:14,055 --> 00:42:15,055 Pa, prije nego što uđeš dublje, 895 00:42:15,056 --> 00:42:16,991 Ima nekoliko stvari trebao bi znati za nju. 896 00:42:16,992 --> 00:42:18,762 Znam sve što želim da znam. 897 00:42:18,763 --> 00:42:19,867 Ne, nećeš. 898 00:42:19,868 --> 00:42:22,701 Pa, mrzim što ovo prosipam, Hank, 899 00:42:22,737 --> 00:42:24,204 Ali mislim da bi bilo bolje. 900 00:42:24,205 --> 00:42:26,440 Misliš oko godinu dana u hladnjaku? 901 00:42:26,441 --> 00:42:27,641 ko ti je rekao? 902 00:42:27,642 --> 00:42:28,242 Pa, jeste. 903 00:42:28,243 --> 00:42:31,011 Sad vidite šta ona je prava dama? 904 00:42:31,012 --> 00:42:34,447 Sve što vidim je to bila je dovoljno pametna da me pobedi. 905 00:42:35,016 --> 00:42:36,316 Mlada dama će odmah izaći. 906 00:42:36,317 --> 00:42:39,485 Volite li duže haljine nose ove godine? 907 00:42:39,486 --> 00:42:42,454 Ne gnjavi me. Imam dobro pamćenje. 908 00:42:50,671 --> 00:42:53,105 Tu ste. 909 00:43:03,951 --> 00:43:05,751 Slušaj, šta misliš Upravo dolazim sa farme? 910 00:43:05,752 --> 00:43:09,060 Dobro sam kad sam u tom klipu zajedničko trošenje mojih para, 911 00:43:09,663 --> 00:43:11,530 Ali ja sam narkoman. 912 00:43:11,531 --> 00:43:12,598 Nisam to rekao. 913 00:43:12,599 --> 00:43:15,700 Sinoć sam bio odličan momak - 65 dolara. 914 00:43:16,937 --> 00:43:19,738 Naravno, naći ćete se kada završite posao. 915 00:43:19,739 --> 00:43:21,773 Video sam te kako si se sagnuo sa tim gimpom. 916 00:43:21,774 --> 00:43:23,409 Slušaj. kada sam u klubu, 917 00:43:23,410 --> 00:43:26,611 Moje vrijeme pripada svakom glupaču koji to želi da plati. 918 00:43:27,214 --> 00:43:30,214 Kod kuće biram prijatelje. Povjetarac, njuškalo. 919 00:43:30,984 --> 00:43:33,990 Hej, šta ti misliš? guraš se okolo? 920 00:43:34,160 --> 00:43:37,361 Ne mogu povući ona rutina guranja grla sa mnom. 921 00:43:52,912 --> 00:43:55,712 Prestani, Hank. Ubićeš ga! 922 00:43:57,049 --> 00:43:59,757 Gubi se odavde, kretenu! 923 00:43:59,926 --> 00:44:01,192 Je li te povrijedio? 924 00:44:01,193 --> 00:44:02,894 Oh, ne, navikao sam na te rvače. 925 00:44:02,895 --> 00:44:05,530 Lepa devojka kao da ne bi trebalo da živiš sam. 926 00:44:05,531 --> 00:44:06,831 Smetaju mi ​​takve skitnice. 927 00:44:06,832 --> 00:44:08,099 Trebao bi napustiti taj klub. 928 00:44:08,100 --> 00:44:09,000 Tako da ne bi sreo takve momke. 929 00:44:09,001 --> 00:44:12,269 I šta ću ja... ići na pomoć, živjeti na praznom placu? 930 00:44:12,404 --> 00:44:14,838 Pa, mogao bih se pobrinuti za tebe. 931 00:44:14,839 --> 00:44:17,207 ja... uh... 932 00:44:21,780 --> 00:44:24,421 Evo. Srecan rodjendan. 933 00:44:24,523 --> 00:44:26,324 Ko je rekao da mi je rođendan? 934 00:44:26,325 --> 00:44:28,926 pa, uh, neki dan mora biti tvoj rođendan, 935 00:44:28,927 --> 00:44:30,127 Dakle, ili sam poranio ili zakasnio. 936 00:44:30,128 --> 00:44:32,229 Nikad se nećeš obogatiti kupuješ stvari za mene. 937 00:44:32,230 --> 00:44:35,066 To je u redu. Oduševio sam se. 938 00:44:35,067 --> 00:44:36,400 Nadam se da ti se sviđa. 939 00:44:36,401 --> 00:44:38,102 Dobro je izgledao na lutki- 940 00:44:38,103 --> 00:44:40,204 Mislim, u radnji. 941 00:44:40,205 --> 00:44:42,139 Oh, prelepo je... 942 00:44:42,140 --> 00:44:43,107 I skupo. 943 00:44:43,108 --> 00:44:46,109 Pa, čemu je novac, osim da se potroši? 944 00:44:49,354 --> 00:44:52,255 sta se desava? Šta ti je na umu? 945 00:44:52,591 --> 00:44:55,459 Ništa. Da li momak mora da ima nešto na umu. 946 00:44:55,460 --> 00:44:56,594 Kada daje dami poklon? 947 00:44:56,595 --> 00:44:59,696 Hajde, Hank. Ja sam dovoljno star. Možeš mi reći. 948 00:45:01,199 --> 00:45:03,600 Pa, uh... 949 00:45:03,901 --> 00:45:05,268 ja, uh... 950 00:45:05,269 --> 00:45:07,403 Pa, ti si sjajna devojka, znaš, 951 00:45:07,404 --> 00:45:09,539 I baš kao što sam rekao, znaš, 952 00:45:09,540 --> 00:45:11,008 Ne bi trebao živjeti ovdje sam. 953 00:45:11,009 --> 00:45:14,116 Oh, pa ti predlažeš Da se preselim kod tebe? 954 00:45:15,653 --> 00:45:18,121 Da. Hoćeš li? 955 00:45:21,992 --> 00:45:24,127 Šta kažeš na to, Fay? Hmm? 956 00:45:24,128 --> 00:45:24,994 Pusti me da razmislim o tome. 957 00:45:24,995 --> 00:45:28,531 O čemu razmišljati? Sutra ujutro možemo uzeti dozvolu. 958 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Licenca? 959 00:45:31,201 --> 00:45:32,835 Pa, nemoj mene kriviti. To je državni zakon. 960 00:45:32,836 --> 00:45:35,937 Natjeraju te da dobiješ jedan pre nego što se udaš. 961 00:45:38,108 --> 00:45:40,916 Hank, hoćeš da se udam za tebe? 962 00:45:41,752 --> 00:45:44,553 Naravno. Šta si mislio da sam mislio? 963 00:45:45,756 --> 00:45:48,090 Znam da se ne cjenkam, 964 00:45:48,091 --> 00:45:50,925 Ali uvijek ću biti tamo pokušavajući. 965 00:45:51,695 --> 00:45:52,562 dobro ću se brinuti za tebe, 966 00:45:52,563 --> 00:45:54,730 I uradiću sve Mogu da te usrećim. 967 00:45:54,731 --> 00:45:57,465 sada, Hank, prije nego što se čvršće namotaš, 968 00:45:57,466 --> 00:45:59,201 Da ti kažem ovo. 969 00:45:59,202 --> 00:46:00,402 Grešim za tebe. 970 00:46:00,403 --> 00:46:02,637 Vjenčat ćemo se; Onda ćemo razgovarati o tome. 971 00:46:02,638 --> 00:46:05,281 Pogledaj, skakuće oko spojeva. 972 00:46:05,282 --> 00:46:07,249 Nije najbolja izgradnja za svadbeni marš. 973 00:46:07,250 --> 00:46:09,785 Nisi ništa uradio što nisam uradio. 974 00:46:09,786 --> 00:46:11,253 Nisam zaljubljena u tebe, Hank. 975 00:46:11,254 --> 00:46:14,422 To je u redu. Voleću dovoljno za oboje. 976 00:46:14,557 --> 00:46:16,091 Misliš da si ribar? 977 00:46:16,092 --> 00:46:17,726 Sada moj brat Charlie, on je ribar. 978 00:46:17,727 --> 00:46:20,028 Zašto, Charlie je uhvaćen najveća riba koju sam ikada video. 979 00:46:20,029 --> 00:46:21,396 Šta je to bio - kit? 980 00:46:21,397 --> 00:46:24,199 Ne, Charlie koristi kitove za mamce. 981 00:46:24,200 --> 00:46:25,433 Ha ha ha ha! 982 00:46:25,434 --> 00:46:26,067 Ha ha. 983 00:46:26,068 --> 00:46:27,836 Ne miriše mi na kita. 984 00:46:27,837 --> 00:46:30,244 Kladi se na dolar. 985 00:46:31,614 --> 00:46:32,714 Zdravo, vjeverice. 986 00:46:32,715 --> 00:46:33,681 Hej, Hank! 987 00:46:33,682 --> 00:46:34,382 Šta se kuva? 988 00:46:34,383 --> 00:46:35,550 Oh, neka dama dole u Santa Monici. 989 00:46:35,551 --> 00:46:36,484 Imam mašinu za pranje veša. 990 00:46:36,485 --> 00:46:38,953 Reci joj da ne radi brinuti se. Sići ću i oprati je. 991 00:46:38,954 --> 00:46:41,389 Zašto ne probaš na sebi? 992 00:46:41,390 --> 00:46:42,324 3 dame, muškarci. 993 00:46:42,325 --> 00:46:43,791 Ew, dobio sam s tim. 994 00:46:43,792 --> 00:46:45,693 Malo je teško pobijediti taj put, Johnny. 995 00:46:45,694 --> 00:46:46,894 Jeste li ikada čuli onu staru izreku. 996 00:46:46,895 --> 00:46:47,895 Da dvoje mogu da žive jeftinije od jednog? 997 00:46:47,896 --> 00:46:50,097 Da, ali vredi razlika za mene da ostanem samac. 998 00:46:50,098 --> 00:46:52,900 Tip koji se izmislio taj krek nikad nije čuo za alimentaciju. 999 00:46:52,901 --> 00:46:56,043 Pa, ja ću probajte i vidite kako funkcionira. 1000 00:46:56,044 --> 00:46:57,912 Hoćeš li se udati? 1001 00:46:57,913 --> 00:46:58,479 Niko drugi osim. 1002 00:46:58,480 --> 00:47:01,882 Ta mala beba ima žestoko me jurila i na kraju sam popustila. 1003 00:47:02,751 --> 00:47:06,019 Oh, taj negliže mora da je bilo bolje nego što smo mislili. 1004 00:47:06,355 --> 00:47:07,088 Ko je dama? 1005 00:47:07,089 --> 00:47:08,289 Kladim se da ju je izvukao iz cirkusa. 1006 00:47:08,290 --> 00:47:10,591 Hej, Hank, šta su uradićeš za njenu bradu? 1007 00:47:10,592 --> 00:47:12,993 Da, ona će to nositi unutar ili izvan korice? 1008 00:47:12,994 --> 00:47:15,596 Hank, šta te je nateralo odlučiti za skok? 1009 00:47:15,597 --> 00:47:17,931 On traži njenu starosnu penziju. 1010 00:47:17,932 --> 00:47:20,007 Pa, znao sam da je ovo greška. 1011 00:47:20,008 --> 00:47:21,508 Govore vama kretenima bilo šta. 1012 00:47:21,509 --> 00:47:23,744 Ne znaš greška će to biti. 1013 00:47:23,745 --> 00:47:26,478 On je lagao, a ja sam slušao. 1014 00:47:29,317 --> 00:47:32,285 Tako ide moja jednostavna priča. 1015 00:47:33,721 --> 00:47:36,655 Da, lagao je, a ja sam slušao... 1016 00:47:38,826 --> 00:47:41,328 Ima sjajan glas, hej? 1017 00:47:41,329 --> 00:47:44,168 Zašto ne naštimaš uši? 1018 00:47:47,174 --> 00:47:50,609 Smajli, taj gvinejski kuvar koji si jutros dao otkaz. 1019 00:47:50,912 --> 00:47:52,312 Je li skuvao ovaj odrezak? 1020 00:47:52,313 --> 00:47:52,713 Da. 1021 00:47:52,714 --> 00:47:54,314 Pa, uzmi ovo i idi mu prerezati vrat. 1022 00:47:54,315 --> 00:47:56,182 Ja ću lično da gledam bar. 1023 00:47:56,183 --> 00:47:57,884 I slušao je. 1024 00:47:57,885 --> 00:48:00,953 Oh, nije li ljubav previše, previše božanska? 1025 00:48:04,491 --> 00:48:05,991 Hajde, sedi lepotice. 1026 00:48:05,992 --> 00:48:07,893 Kasnije, gospodine, kad zaori zvižduk. 1027 00:48:07,894 --> 00:48:10,936 Oh, ne. Na meni je. Hej! kuda idemo? 1028 00:48:12,740 --> 00:48:13,840 Zato kažem ovom rasipniku, 1029 00:48:13,841 --> 00:48:16,843 „Razgovaraću o ćurki ako pričaš o nercima." To ga je ućutkalo. 1030 00:48:16,844 --> 00:48:20,044 Da, većina ovih tvorovi ne poznaju svoje krzno. 1031 00:48:20,681 --> 00:48:23,381 Hej, Fay, izađi iz toga. 1032 00:48:23,851 --> 00:48:25,952 Šta te sad muči? 1033 00:48:25,953 --> 00:48:27,319 Hank želi da se udam za njega. 1034 00:48:27,320 --> 00:48:29,188 Gimpy želi da te oženi? 1035 00:48:29,189 --> 00:48:30,555 Pa, šta čekaš? 1036 00:48:30,556 --> 00:48:33,525 Pre nego što bih se udala za njega, bila bih stara devojka. 1037 00:48:33,695 --> 00:48:35,434 Dušo, čamac je isplovio. 1038 00:48:35,435 --> 00:48:36,702 Pokreni mišiće, Scarlett. 1039 00:48:36,703 --> 00:48:39,204 U baru je tip sa novim kompletom tijesta. 1040 00:48:39,205 --> 00:48:41,874 I moja mama je mislila Bio bih sjajan umetnik. 1041 00:48:41,875 --> 00:48:44,743 Pa, nisam čuo ništa drugačije. 1042 00:48:44,744 --> 00:48:45,410 Bez šale, Fay, 1043 00:48:45,411 --> 00:48:48,813 Ako momak zaista želi da se udam za tebe, šta čekaš? 1044 00:48:49,415 --> 00:48:50,115 Ne volim ga. 1045 00:48:50,116 --> 00:48:52,818 Jeepers, godinama nisam čuo tu rečenicu. 1046 00:48:52,819 --> 00:48:55,752 Probudi se, dušo. Želiš li sve? 1047 00:48:56,122 --> 00:48:58,557 Ne volim da dajem dobar momak loš shake. 1048 00:48:58,558 --> 00:49:00,598 Slušaj, ako me je neko ikada zaprosio, 1049 00:49:00,599 --> 00:49:02,033 Pitao bih se samo dve stvari: 1050 00:49:02,034 --> 00:49:05,068 "A," nosi li pantalone? "B," ima li posao? 1051 00:49:05,538 --> 00:49:08,739 Pogledaj oko sebe, Fay. Ovaj spoj je slijepa ulica. 1052 00:49:10,175 --> 00:49:13,010 Imam 25 godina, izgledam kao 35 i osjećam se kao 50. 1053 00:49:13,779 --> 00:49:16,080 Zgrabi ga, Fay, pre nego što se predomisli. 1054 00:49:16,081 --> 00:49:19,150 Hej, Fay, tip gore za šankom želi da te vidi, 1055 00:49:19,151 --> 00:49:20,418 I nije loš. 1056 00:49:20,419 --> 00:49:23,453 On nije dobar, inače ne bi bio ovde. 1057 00:49:25,297 --> 00:49:28,231 Evo jednog dobrog momka iz Buttea, Montana. 1058 00:49:28,967 --> 00:49:29,867 On je rudar. 1059 00:49:29,868 --> 00:49:32,502 Oh, mamac. Mm-Hmm. 1060 00:49:32,637 --> 00:49:35,171 Ne, imao je preko 60 godina. 1061 00:49:35,841 --> 00:49:38,008 - Zdravo. - Zdravo. 1062 00:49:38,009 --> 00:49:38,843 Zdravo. 1063 00:49:38,844 --> 00:49:40,310 Zdravo. Da popijemo piće? 1064 00:49:40,311 --> 00:49:41,745 Zbog toga sam ovde. 1065 00:49:41,746 --> 00:49:42,780 Šta će to biti? 1066 00:49:42,781 --> 00:49:45,248 - Koktel od šampanjca. - Pivo. 1067 00:49:45,249 --> 00:49:47,818 Koliko njih možeš li podnijeti noć? 1068 00:49:47,819 --> 00:49:48,720 Ne misliš da sam dovoljno drogiran. 1069 00:49:48,721 --> 00:49:50,962 Da popijem bilo šta jak oko dame poput tebe, zar ne? 1070 00:49:50,963 --> 00:49:53,997 U redu, dijamante Jim. šta prodaješ? 1071 00:49:54,332 --> 00:49:56,567 Ja ne prodajem. Ja kupujem. 1072 00:49:56,568 --> 00:49:59,502 Koliko želiš ostaviti Hanka na miru? 1073 00:50:00,638 --> 00:50:02,373 Koliko nudiš? 1074 00:50:02,374 --> 00:50:05,308 Imam 200 dolara kaže ti se ne udas za njega. 1075 00:50:06,478 --> 00:50:09,344 Kako slab glas imaš, deda. 1076 00:50:09,380 --> 00:50:09,946 Nemoj me prevariti. 1077 00:50:09,947 --> 00:50:13,148 Nikad nisi video toliko labavog tijesta u svom životu. 1078 00:50:13,217 --> 00:50:16,025 Kažem ti, ostavi ga na miru. 1079 00:50:16,794 --> 00:50:19,661 Oh, znaš da nisam ljuta na njega. 1080 00:50:19,763 --> 00:50:21,898 Slušaj, nemoj me maltretirati, sestro. 1081 00:50:21,899 --> 00:50:22,865 Bio sam u par gradova, 1082 00:50:22,866 --> 00:50:26,001 I bio si u opticaju dugo, dugo vremena. 1083 00:50:26,337 --> 00:50:28,638 Imaš mnogo žuči ovde. 1084 00:50:28,639 --> 00:50:29,672 I namestite se. 1085 00:50:29,673 --> 00:50:31,841 Kao stari porodični advokat. 1086 00:50:31,842 --> 00:50:33,610 Ne znam da li da ti se smejem u lice. 1087 00:50:33,611 --> 00:50:35,210 Ili da ga udarite flašom. 1088 00:50:35,211 --> 00:50:37,914 Ja bih se na tvom mjestu smijao. 1089 00:50:37,915 --> 00:50:40,489 Brzo se savijam i brže se ljuljam. 1090 00:50:40,490 --> 00:50:42,926 Hank nije baš pametan, ali mi je prijatelj. 1091 00:50:42,927 --> 00:50:44,160 I ako se zakači sa damom poput tebe, 1092 00:50:44,161 --> 00:50:47,529 On se veže u gomilu glavobolja na koje nikada nije pomislio. 1093 00:50:48,498 --> 00:50:49,365 Ja sam za tvoj reket. 1094 00:50:49,366 --> 00:50:52,500 Imaš svi su nacrti nacrtani, zar ne? 1095 00:50:52,536 --> 00:50:54,270 Da, i imaš liniju, sestro, 1096 00:50:54,271 --> 00:50:56,772 Ali to ne čini ženu pravom momku. 1097 00:50:56,773 --> 00:50:58,374 pa ti kazem direktno, 1098 00:50:58,375 --> 00:51:00,208 Zaboravi da si ga ikada video. 1099 00:51:00,209 --> 00:51:03,010 I ako ne razumeš na šta mislim, 1100 00:51:03,112 --> 00:51:04,252 Ovo bi vam moglo dati ideju. 1101 00:51:04,253 --> 00:51:07,522 Sada, uzmi to novac i vrati ga u džep. 1102 00:51:08,191 --> 00:51:10,125 Idi i kupi sebi manire. 1103 00:51:10,126 --> 00:51:12,827 Za šta? Da trošim na tebe? 1104 00:51:15,831 --> 00:51:17,199 Sada, slušajte, gospodine. 1105 00:51:17,200 --> 00:51:19,901 Pre nego što si došao Ovde sam se brinuo za Hanka. 1106 00:51:19,902 --> 00:51:23,138 Mislio sam da neću udaj se za njega jer je on obican momak, 1107 00:51:23,139 --> 00:51:24,772 I bio je dobar prema meni. 1108 00:51:24,773 --> 00:51:28,041 Ali sada ću udaj se za njega, svidelo ti se to ili ne. 1109 00:51:29,719 --> 00:51:31,920 Ima li još nešto? 1110 00:51:31,921 --> 00:51:33,622 br. 1111 00:51:33,623 --> 00:51:35,190 Provjeri. 1112 00:51:35,191 --> 00:51:36,124 Šta je, narode? 1113 00:51:36,125 --> 00:51:39,226 Oh, ova šolja pokušavao da kupim svoje slobodno vrijeme. 1114 00:51:40,129 --> 00:51:41,729 Dva dolara za šta? 1115 00:51:41,730 --> 00:51:43,932 Jedno pivo i malo lažnog šampanjca? 1116 00:51:43,933 --> 00:51:45,399 Tako je, prijatelju. 1117 00:51:45,400 --> 00:51:47,768 Evo pola dolara. Podijelite to između vas. 1118 00:51:47,769 --> 00:51:50,438 Zar nisi malo prenagljen, drugar? 1119 00:51:50,439 --> 00:51:51,739 Ti rogovi koji najviše pričaju. 1120 00:51:51,740 --> 00:51:54,715 Vrišti najglasnije kada dobiju ček. 1121 00:51:54,983 --> 00:51:57,817 Tako si jeftin, ti si na veliko. 1122 00:51:59,087 --> 00:52:01,155 To su naše cijene, drugar. 1123 00:52:01,156 --> 00:52:02,389 Gotovina na liniji. 1124 00:52:02,390 --> 00:52:05,391 4 bita, to je sve što vredi i sve. 1125 00:52:06,294 --> 00:52:09,362 Ne želiš ne upadaj u nevolje, zar ne? 1126 00:52:09,564 --> 00:52:11,298 Upravo sam stisnuo ovo odijelo. 1127 00:52:11,299 --> 00:52:13,000 Skini šape sa njega. 1128 00:52:13,001 --> 00:52:13,467 Ha ha ha! 1129 00:52:13,468 --> 00:52:16,402 Ne zaboravite, gospodine, lepo sam vas zamolio. 1130 00:52:23,351 --> 00:52:26,386 Čovječe, sa ovim mogu pogoditi home runs cijelu noć. 1131 00:52:38,365 --> 00:52:41,400 Evo, uzmi ovo za slučaj Želim da se vratim. 1132 00:52:52,287 --> 00:52:55,087 Nisam kod kuće. Nisam kod kuće. 1133 00:52:55,956 --> 00:52:57,791 Ovde nema nikoga. 1134 00:52:57,792 --> 00:52:58,858 Hej, Jumbo. 1135 00:52:58,859 --> 00:52:59,491 sta? 1136 00:52:59,492 --> 00:53:00,459 Jumbo, sav sam zbunjen. 1137 00:53:00,460 --> 00:53:01,695 Šta se dešava na venčanju? 1138 00:53:01,696 --> 00:53:03,162 Oh, kad bi ti proslavio. 1139 00:53:03,163 --> 00:53:04,864 Poslije umjesto prije ovih šindiga, 1140 00:53:04,865 --> 00:53:05,731 Saznali biste. 1141 00:53:05,732 --> 00:53:06,665 Ali sav sam zbunjen! 1142 00:53:06,666 --> 00:53:07,700 Šta se dešava na venčanju? 1143 00:53:07,701 --> 00:53:08,669 Tvoja majka i otac. 1144 00:53:08,670 --> 00:53:09,675 Vjenčali su se, zar ne? 1145 00:53:09,676 --> 00:53:10,576 Da, ali nisam bio tamo. 1146 00:53:10,577 --> 00:53:13,046 Oh! Hajde, uvedi ga unutra. 1147 00:53:25,091 --> 00:53:27,559 Jumbo! Izgubljen sam. 1148 00:53:27,628 --> 00:53:30,094 Zdravo, Jumbo. 1149 00:53:30,263 --> 00:53:31,731 Shh! 1150 00:53:32,899 --> 00:53:34,506 Prijatelji, okupili smo se ovdje. 1151 00:53:34,507 --> 00:53:35,641 Da se pridružim ovom muškarcu i ženi u braku. 1152 00:53:35,642 --> 00:53:38,910 Podsjetimo se taj bog je uspostavio i posvetio brak. 1153 00:53:38,911 --> 00:53:40,979 Za dobrobit i sreća čovečanstva. 1154 00:53:40,980 --> 00:53:43,982 Neka se zna za one koji ulaze u ovu vezu. 1155 00:53:43,983 --> 00:53:45,950 Negovati, obogaćivati i poštovati i voleti, 1156 00:53:45,951 --> 00:53:49,220 Da utješimo jedno drugo u bolesti, nevolji i tuzi. 1157 00:53:49,221 --> 00:53:50,054 Koji je ovo sprat? 1158 00:53:50,055 --> 00:53:51,390 Ako ih ima ovdje. 1159 00:53:51,391 --> 00:53:52,390 Ko zna za bilo kakav pravičan razlog. 1160 00:53:52,391 --> 00:53:54,626 Zašto ne mogu po zakonu biti u braku, 1161 00:53:54,627 --> 00:53:56,561 Zahtijevam da sada to stavi do znanja. 1162 00:53:56,562 --> 00:53:59,370 Ili zauvek ćuti. 1163 00:53:59,605 --> 00:54:01,807 Od strane vlasti predano meni kao sudiji, 1164 00:54:01,808 --> 00:54:04,376 Izjavljujem Fej i Henrija su sada muž i žena. 1165 00:54:04,377 --> 00:54:07,778 Kome dakle bog spojio, neka niko ne rastavlja. 1166 00:54:09,782 --> 00:54:11,216 Čestitam. 1167 00:54:14,119 --> 00:54:15,586 Hajde, Johnny. Poljubi mladu. 1168 00:54:15,587 --> 00:54:16,954 Ovo ti je posljednja prilika. 1169 00:54:16,955 --> 00:54:20,056 Ok, svi, siđi dole. Poljubi mladu. 1170 00:54:23,933 --> 00:54:26,269 Jumbo... 1171 00:54:29,441 --> 00:54:32,275 Sanjiva, sanjiva Kineska četvrt. 1172 00:54:34,112 --> 00:54:36,813 Oči badema su niske. 1173 00:54:42,721 --> 00:54:45,655 U sanjivoj kineskoj četvrti. 1174 00:55:15,833 --> 00:55:18,201 Dušo, dobićeš ruke su ti sve isjeckane. 1175 00:55:18,202 --> 00:55:19,703 Pa, to je šansa koju moram iskoristiti. 1176 00:55:19,704 --> 00:55:21,838 Sada, zapamti, kada počnem da brišem, 1177 00:55:21,839 --> 00:55:23,206 Moraš mi izbosti ruke. 1178 00:55:23,207 --> 00:55:24,540 U redu, u redu, sada. 1179 00:55:24,541 --> 00:55:27,442 Hajde da prestanemo da pričamo i krenimo. 1180 00:55:27,777 --> 00:55:28,879 Spreman? 1181 00:55:28,880 --> 00:55:31,246 1, 2, 3! 1182 00:55:38,054 --> 00:55:40,563 Hej, možda vlasnik džointa. 1183 00:55:40,564 --> 00:55:43,432 Pustiće te da sjediš na njegovom stolu. 1184 00:55:56,212 --> 00:55:58,380 Ništa nije dobro za tebe, draga. 1185 00:56:01,418 --> 00:56:03,821 Ha ha! Hajde. Hajde, svi. 1186 00:56:03,822 --> 00:56:05,294 Popij još jedno piće. 1187 00:56:05,295 --> 00:56:08,096 Pa, za najljepšu mladu. 1188 00:56:08,097 --> 00:56:11,265 U Los Anđelesu... u Kaliforniji... cijeli svijet! 1189 00:56:13,369 --> 00:56:15,236 Uključujući Honolulu. 1190 00:56:15,237 --> 00:56:17,472 Hajde, nakloni se. 1191 00:56:17,473 --> 00:56:18,941 Molim te, Hank. 1192 00:56:18,942 --> 00:56:20,442 Hajde, dušo, ustani. 1193 00:56:20,443 --> 00:56:21,743 Pokaži šta dobijam. 1194 00:56:21,744 --> 00:56:22,743 Ponosan sam na tebe. 1195 00:56:22,744 --> 00:56:25,246 Nije me briga ko to zna. 1196 00:56:25,247 --> 00:56:27,282 Evo za moju ženu. 1197 00:56:27,283 --> 00:56:27,983 Hej, Hank. 1198 00:56:27,984 --> 00:56:29,324 Na prilično si visokom stupu. 1199 00:56:29,325 --> 00:56:30,758 Bolje da sedneš pre nego što padneš. 1200 00:56:30,759 --> 00:56:34,027 Hej, momak mora zabavi se na svadbi, zar ne? 1201 00:56:34,863 --> 00:56:37,631 Posebno njegova. Ha ha ha! 1202 00:56:38,701 --> 00:56:40,668 Wanna dance? 1203 00:56:40,669 --> 00:56:41,869 Naravno. 1204 00:56:41,870 --> 00:56:45,038 Hajde, svi popij piće za mog prijatelja Johnnyja. 1205 00:56:54,154 --> 00:56:54,956 Sada kada imaš Hanka, 1206 00:56:54,957 --> 00:56:55,856 Šta ćeš s njim? 1207 00:56:55,857 --> 00:56:59,093 Sada, pogledajte, gospodine, čak i da sam sve što misliš da jesam, 1208 00:56:59,528 --> 00:57:01,295 I dalje bih bio dovoljno pametan da igram loptu. 1209 00:57:01,296 --> 00:57:04,232 Sve što moram da kažem za tebe je čist nos. 1210 00:57:04,233 --> 00:57:04,999 Imaš udicu u njemu. 1211 00:57:05,000 --> 00:57:06,400 Nemoj mi dozvoliti uhvatiti te kako ga okrećeš. 1212 00:57:06,401 --> 00:57:09,336 Šta te tjera na razmišljanje Nisam mogla da se izjednačim sa momkom? 1213 00:57:09,337 --> 00:57:11,171 Nisi mogao ni sam sa sobom. 1214 00:57:11,172 --> 00:57:12,940 Imaš taj spoj u krvi, 1215 00:57:12,941 --> 00:57:15,142 I nikada ga nećete izgubiti. 1216 00:57:15,143 --> 00:57:17,511 Jeste li ikada prošli kroz to? 1217 00:57:17,512 --> 00:57:20,286 Uh-Huh. Ne od žene poput tebe. 1218 00:57:26,261 --> 00:57:29,462 Vi nemoj da brineš da ću piti. 1219 00:57:29,564 --> 00:57:31,198 Uvek mogu da izdržim svoj kraj. 1220 00:57:31,199 --> 00:57:34,634 u redu je, dušo, ali ko će te zadržati? 1221 00:57:34,669 --> 00:57:36,903 Ja. Hajde, idemo odavde. 1222 00:57:36,904 --> 00:57:38,472 Izgleda kao medeni mjesec za jednu. 1223 00:57:38,473 --> 00:57:41,807 Ako muškarac ne može da se veže na svoju bračnu noć, kada može? 1224 00:57:41,876 --> 00:57:44,718 Čuo sam za momke dijele cigare prve bračne noći, 1225 00:57:44,719 --> 00:57:47,653 Ali tvoj med se jednostavno onesvijesti, tačka. 1226 00:57:51,926 --> 00:57:54,626 Sad cu rezati ovu tortu. 1227 00:57:55,028 --> 00:57:55,528 Ne, ne, ne. 1228 00:57:55,529 --> 00:57:58,597 Dva pojedinačna komada- jedan za tebe, jedan za mene. 1229 00:57:59,066 --> 00:58:00,800 Ne! Reći ću vam šta ćemo uraditi. 1230 00:58:00,801 --> 00:58:03,869 Mi ćemo to uzeti do Hanka i iznenadi ga. 1231 00:58:03,870 --> 00:58:04,904 Dobra ideja. 1232 00:58:04,905 --> 00:58:05,738 Uhvati se za to. 1233 00:58:05,739 --> 00:58:08,373 Sačekaj malo. Hajde, polako. 1234 00:58:08,374 --> 00:58:10,750 Whoop, whoop, whoop, whoop. 1235 00:58:10,751 --> 00:58:13,451 Čekaj malo. Imam ga. 1236 00:58:14,121 --> 00:58:16,621 Oh, covece, oh, covece. 1237 00:58:17,891 --> 00:58:20,258 Pogrešan put! 1238 00:58:21,928 --> 00:58:23,129 Oh, Jumbo! 1239 00:58:23,130 --> 00:58:23,596 sta? 1240 00:58:23,597 --> 00:58:26,332 Sav si mokar tamo pozadi. 1241 00:58:35,682 --> 00:58:37,617 Prvi put da čujem za mladoženju. 1242 00:58:37,618 --> 00:58:40,484 Biti prenošen preko praga. 1243 00:58:40,586 --> 00:58:42,154 Gdje ga želiš? 1244 00:58:42,155 --> 00:58:44,488 Ovde. 1245 00:58:48,261 --> 00:58:49,327 Radi li to često? 1246 00:58:49,328 --> 00:58:51,630 Ne više nego što ima pravo. 1247 00:58:51,631 --> 00:58:54,098 Navikla sam brinući se o njemu, ako to želiš. 1248 00:58:54,099 --> 00:58:54,966 hvala na ponudi, 1249 00:58:54,967 --> 00:58:57,469 Ali nikad nije prerano za početak učenja. 1250 00:58:57,470 --> 00:59:00,611 Nemaš mnogo kako bi naučili kako postupati s pijanima. 1251 00:59:01,346 --> 00:59:04,048 Ne onoliko koliko imaš da naučite o pristojnosti. 1252 00:59:04,049 --> 00:59:05,651 Sigurni ste da nećete biti odsutni. 1253 00:59:05,652 --> 00:59:07,585 I podići njegov bankroll? 1254 00:59:07,586 --> 00:59:08,787 Ovo je vaša stanica, gospodine. 1255 00:59:08,788 --> 00:59:11,089 Tu silaziš. Zbogom. 1256 00:59:11,090 --> 00:59:12,556 Ostaviću ti svoj broj telefona. 1257 00:59:12,557 --> 00:59:15,292 U slučaju da vam zatreba pomoć. 1258 00:59:15,995 --> 00:59:17,395 Znam šta moram da uradim. 1259 00:59:17,396 --> 00:59:20,530 Ne tražim nikakvu pomoć ili savjet od bilo koga. 1260 00:59:21,300 --> 00:59:24,374 Dogovorio sam se, loš ili dobar. Ja ću to riješiti. 1261 00:59:25,076 --> 00:59:27,911 Imaš više razuma nego što sam mislio. 1262 00:59:28,280 --> 00:59:30,681 Laku noc. 1263 00:59:30,816 --> 00:59:33,216 Laku noc. 1264 00:59:53,378 --> 00:59:55,645 Fay! 1265 00:59:56,681 --> 00:59:58,948 Fay! 1266 01:00:01,886 --> 01:00:04,153 Fay! 1267 01:00:04,488 --> 01:00:06,756 Fay? 1268 01:00:08,226 --> 01:00:10,492 Fay! 1269 01:00:14,705 --> 01:00:16,038 Dobro jutro, Hank. 1270 01:00:16,039 --> 01:00:18,540 Dobro jutro. 1271 01:00:18,676 --> 01:00:21,278 Da, bio sam mali zabrinuo sam se kada sam vidio prazan krevet. 1272 01:00:21,279 --> 01:00:23,212 Mislio sam možda predomislio si se. 1273 01:00:23,213 --> 01:00:26,114 Au, medeni mjesec još nije ni počeo. 1274 01:00:27,117 --> 01:00:28,651 Da, pa, valjda sam malo uradio. 1275 01:00:28,652 --> 01:00:31,087 Previše slavlja sinoć. 1276 01:00:31,088 --> 01:00:32,822 Izvini što sam se onesvestio. 1277 01:00:32,823 --> 01:00:34,858 Mislim da ću popiti hladnu flašu piva. 1278 01:00:34,859 --> 01:00:36,359 Ne, hajde. Popij kafu. 1279 01:00:36,360 --> 01:00:37,426 To će te izvući iz toga. 1280 01:00:37,427 --> 01:00:40,003 Da, pa, mislim da će to pomoći. 1281 01:00:40,004 --> 01:00:41,804 Pa vidi ko je on... 1282 01:00:41,805 --> 01:00:44,439 Oh, momče. Keksi, ha? 1283 01:00:44,574 --> 01:00:46,975 Znaš, nisam imao sam jedan od ovih od svoje 5. godine. 1284 01:00:46,976 --> 01:00:48,544 Prošle su godine otkako sam ih napravio. 1285 01:00:48,545 --> 01:00:49,712 Imaju bolji ukus čak i od. 1286 01:00:49,713 --> 01:00:52,114 Onakav kakav kupujete u prodavnici. 1287 01:00:52,115 --> 01:00:53,048 Hej, znaš, ja... 1288 01:00:53,049 --> 01:00:54,917 Znam, dušo, ovo nije baš pristojno, 1289 01:00:54,918 --> 01:00:56,018 Ali sigurno je dobro. 1290 01:00:56,019 --> 01:00:58,086 To je u redu. I ja zakucavam. 1291 01:00:58,087 --> 01:00:59,121 Mmm, dečko. 1292 01:00:59,122 --> 01:01:00,488 Hajde, sedi, Hank. 1293 01:01:00,489 --> 01:01:01,423 Hmm. 1294 01:01:01,424 --> 01:01:02,424 Sedi. 1295 01:01:02,425 --> 01:01:03,392 Oh, hvala. 1296 01:01:03,393 --> 01:01:04,433 Hej, nisam navikao da imam. 1297 01:01:04,434 --> 01:01:06,101 Žene mi služe doručak. 1298 01:01:06,102 --> 01:01:06,969 Valjda ima nešto. 1299 01:01:06,970 --> 01:01:08,938 Na kraju krajeva, za ovaj bračni posao. 1300 01:01:08,939 --> 01:01:10,306 Koliko dugo ovo traje? 1301 01:01:10,307 --> 01:01:11,140 Od Adama i Eve. 1302 01:01:11,141 --> 01:01:13,175 Pa, trebao bih prešli na to. 1303 01:01:13,176 --> 01:01:16,311 znaš, Uvek sam osećao da dom treba da bude ovakav, 1304 01:01:16,546 --> 01:01:18,613 Ali nisam mislio da sam... 1305 01:01:18,614 --> 01:01:21,417 Nisi mislio da hoćeš dobiti od mene, ha? 1306 01:01:21,418 --> 01:01:23,784 Pa ja... 1307 01:01:24,019 --> 01:01:26,754 Dušo, dođi ovamo. Dođi ovamo. 1308 01:01:27,156 --> 01:01:28,323 Budi oprezan, Hank, sa kafom, sada. 1309 01:01:28,324 --> 01:01:31,465 Oh, nema veze sa kafom. Možemo kupiti galone. 1310 01:01:33,369 --> 01:01:35,170 Koliko grudica šećera? 1311 01:01:35,171 --> 01:01:36,004 Uh, 6. 1312 01:01:36,005 --> 01:01:37,605 Vidi, podsjeti me da ti dam nešto novca, 1313 01:01:37,606 --> 01:01:38,673 Hoćeš li, prije nego što odem? 1314 01:01:38,674 --> 01:01:39,507 Oh, nece mi trebati puno. 1315 01:01:39,508 --> 01:01:41,409 Pa, sve ovo otmjeno kuvanje će koštati. 1316 01:01:41,410 --> 01:01:42,277 Mnogo tijesta, znaš. 1317 01:01:42,278 --> 01:01:43,744 Ništa nije previše dobro za McHenryjeve. 1318 01:01:43,745 --> 01:01:46,348 Sviđa ti se ovaj sat koji su ti dali momci? 1319 01:01:46,349 --> 01:01:47,615 Oh, bože, moram da požurim. 1320 01:01:47,616 --> 01:01:48,749 Daj da ti spremim šunku i jaja. 1321 01:01:48,750 --> 01:01:50,751 Oh, ne, moram da bežim. Uh, vidi, dušo. 1322 01:01:50,752 --> 01:01:52,319 Uh, hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te? 1323 01:01:52,320 --> 01:01:53,487 Uzmi malo ovih keksa. 1324 01:01:53,488 --> 01:01:55,162 I stavi ih u torbu za mene, hoćeš li? 1325 01:01:55,163 --> 01:01:56,297 Ali možeš ih jesti ovdje, Hank. 1326 01:01:56,298 --> 01:01:57,631 Pojesti ih? Ko će ih pojesti? 1327 01:01:57,632 --> 01:01:58,499 Reci, ja ću ih uzeti. 1328 01:01:58,500 --> 01:02:01,301 Da pokažem Džoniju i dečacima. 1329 01:02:03,771 --> 01:02:05,039 Hajde, podeli ih. 1330 01:02:05,040 --> 01:02:05,974 Zdravo, momci. 1331 01:02:05,975 --> 01:02:07,241 Oh, predaj ih. 1332 01:02:07,242 --> 01:02:09,042 Imam poslasticu za tebe. 1333 01:02:09,043 --> 01:02:09,643 Da? 1334 01:02:09,644 --> 01:02:10,478 Samo probaj ovo, hoćeš li? 1335 01:02:10,479 --> 01:02:13,481 Kladim se da nikad nisi jeo takve kekse u tvom životu. 1336 01:02:13,482 --> 01:02:14,915 Gde si ih nabavio? Gde si ih kupio? 1337 01:02:14,916 --> 01:02:15,849 To je moja curica. 1338 01:02:15,850 --> 01:02:18,553 Očekuješ da jedemo ove stvari? 1339 01:02:21,963 --> 01:02:23,563 U redu, vrati glavu nazad. 1340 01:02:23,564 --> 01:02:24,564 Nemoj me požurivati. 1341 01:02:24,565 --> 01:02:26,333 Ono što razumem je, Vi ćete se kladiti sa mnom 1342 01:02:26,334 --> 01:02:29,601 Ne mogu da ispustim četvrtinu s mog čela u taj lijevak? 1343 01:02:30,771 --> 01:02:31,939 Imam dolar koji kaže da možeš. 1344 01:02:31,940 --> 01:02:34,774 Ja ću uzeti jednu od njih pretplatu. 1345 01:02:34,775 --> 01:02:35,375 I ja ću. 1346 01:02:35,376 --> 01:02:36,843 Pa, samo preklapanje novca, momci. 1347 01:02:36,844 --> 01:02:37,977 Evo mog testa. 1348 01:02:37,978 --> 01:02:39,679 Evo. Drži ovo. 1349 01:02:39,680 --> 01:02:42,649 Ne znam zašto radim kad sam imao golubove poput vas. 1350 01:02:42,650 --> 01:02:44,824 Pa, tijesto je gore. Da vidimo da to radiš. 1351 01:02:44,825 --> 01:02:45,324 Ok. Ok. 1352 01:02:45,325 --> 01:02:47,961 Da, samo napred pametnjakoviću. Uradi to. Uradi to. 1353 01:02:48,963 --> 01:02:50,163 Ooh! Ooh! 1354 01:02:50,164 --> 01:02:52,965 Momci, majica mi je na pantalonama! 1355 01:02:54,035 --> 01:02:55,334 Dva dolara, dva dolara, dva dolara. 1356 01:02:55,335 --> 01:02:58,437 U redu, u redu. Hajde, Omaha, obuci se. 1357 01:02:59,806 --> 01:03:01,340 Zašto ne mogu ići ovuda, šefe? 1358 01:03:01,341 --> 01:03:02,141 Daj mi dva dolara. 1359 01:03:02,142 --> 01:03:03,676 kuda idemo? 1360 01:03:03,677 --> 01:03:04,410 Centralni aerodromi. 1361 01:03:04,411 --> 01:03:05,344 Povlačimo linije. 1362 01:03:05,345 --> 01:03:06,312 Tako da mogu spustiti svoje velike bombardere. 1363 01:03:06,313 --> 01:03:08,381 Ne grade to su aerodromi uopste? 1364 01:03:08,382 --> 01:03:11,057 ako jesu, ne bismo imali posla da ih ponovo popravljamo. 1365 01:03:11,058 --> 01:03:12,825 Pa, što se mene tiče, ja ne volim avione. 1366 01:03:12,826 --> 01:03:13,993 I ne volim da putujem. 1367 01:03:13,994 --> 01:03:14,827 Ja sam striktno domaći dečko. 1368 01:03:14,828 --> 01:03:17,829 Čiji dom? Plavuša ili brineta? 1369 01:03:17,831 --> 01:03:18,698 Od kada sam ja poseban? 1370 01:03:18,699 --> 01:03:21,634 Zar ne možete da pričate? o bilo čemu osim damama? 1371 01:03:21,635 --> 01:03:23,002 Kako znamo? Nikad nismo probali. 1372 01:03:23,003 --> 01:03:24,436 Slušaj Hanka. oženi se, 1373 01:03:24,437 --> 01:03:25,972 On nema da više pričam o njima. 1374 01:03:25,973 --> 01:03:29,407 Recimo, Hank je tvoja žena još radi na toj svojoj staroj rutini? 1375 01:03:32,812 --> 01:03:33,513 Kako to misliš? 1376 01:03:33,514 --> 01:03:35,588 Au, on nije ništa mislio, Hank. 1377 01:03:35,589 --> 01:03:36,989 Kako to misliš? 1378 01:03:36,990 --> 01:03:38,924 Dva primanja su bolja od jednog. 1379 01:03:38,925 --> 01:03:42,259 Ako budeš imao sreće imati ženu sa posebnim talentima- 1380 01:03:43,896 --> 01:03:45,964 Hajde, prestani s tim! 1381 01:03:45,965 --> 01:03:48,866 Hajde, prekinite, momci, hajde. 1382 01:03:51,237 --> 01:03:54,171 Ohladi se! Hajde, ohladi se. Ohladi se. 1383 01:03:54,273 --> 01:03:56,341 Da, pa, samo zato Fay je imala težak period. 1384 01:03:56,342 --> 01:03:57,842 Uzimanje njenih namirnica nije razlog. 1385 01:03:57,843 --> 01:03:59,951 Za pametnjake da prave pukotine! 1386 01:03:59,952 --> 01:04:00,452 Razumiješ? 1387 01:04:00,453 --> 01:04:02,954 Zaboravi na to, ili ćeš eksplodirati! 1388 01:04:02,955 --> 01:04:04,222 Jesi li dobro, Eddie? 1389 01:04:04,223 --> 01:04:05,123 Naravno, dobro sam. 1390 01:04:05,124 --> 01:04:07,459 Pa, obojica bili su daleko van reda. 1391 01:04:07,460 --> 01:04:09,594 Hajde, rukuj se i zaboravi na to. 1392 01:04:09,595 --> 01:04:10,828 Žao mi je, Hank. Nisam mislio. 1393 01:04:10,829 --> 01:04:12,296 Da te tako navučem na uvo. 1394 01:04:12,297 --> 01:04:15,198 I nisam mislio da te stavim na tvoju. 1395 01:04:16,334 --> 01:04:19,069 U redu, hajde, momci. 1396 01:04:27,119 --> 01:04:29,487 Kako želite biti gore u avionu u ovoj supi? 1397 01:04:29,488 --> 01:04:31,922 Ne ja. Stara zemlja dovoljno dobro za mene. 1398 01:04:31,923 --> 01:04:34,392 Ne brini. Tu ćeš završiti. 1399 01:04:34,393 --> 01:04:37,226 Ha ha! Mislite da je ova magla gusta? 1400 01:04:37,663 --> 01:04:39,296 Recimo, radili smo na Long Islandu jedne noći. 1401 01:04:39,297 --> 01:04:40,097 Kad je magla bila tako gusta. 1402 01:04:40,098 --> 01:04:41,532 Moramo napraviti kugle za maglu od toga. 1403 01:04:41,533 --> 01:04:43,033 I bacaju ih jedno na drugo. 1404 01:04:43,034 --> 01:04:44,168 Vidite taj ožiljak? 1405 01:04:44,169 --> 01:04:44,802 Da. 1406 01:04:44,803 --> 01:04:47,837 Pa, neki mudar momak stavi kamen u svoju kuglu za maglu. 1407 01:04:47,939 --> 01:04:49,980 Nije bacao kugle za maglu. 1408 01:04:49,981 --> 01:04:52,416 Hajde, momci, idemo. 1409 01:04:52,417 --> 01:04:53,150 Štap za noge, sada. 1410 01:04:53,151 --> 01:04:56,053 Džoni, šta si ti radis za veceru? 1411 01:04:56,054 --> 01:04:57,121 Oh, ništa uzbudljivo. 1412 01:04:57,122 --> 01:04:58,422 Pa, hajde sa mnom kući. 1413 01:04:58,423 --> 01:04:59,723 Ne, to postaje navika. 1414 01:04:59,724 --> 01:05:01,325 sta je bilo? Zar ti se ne sviđa hrana? 1415 01:05:01,326 --> 01:05:01,958 Oh, naravno, sviđa mi se. 1416 01:05:01,959 --> 01:05:04,728 Ali ako se pojavim kod tvoju kucu ove sedmice za jos jedan obrok, 1417 01:05:04,729 --> 01:05:06,430 Fay će na kraju pozvati policiju. 1418 01:05:06,431 --> 01:05:09,232 Na kraju krajeva, ti jesi praktički još uvijek na medenom mjesecu. 1419 01:05:09,233 --> 01:05:10,233 Samo te molim za veceru. 1420 01:05:10,234 --> 01:05:12,301 Hej, uzmi te stvari izađi iz kamiona i donesi ga ovamo. 1421 01:05:12,302 --> 01:05:14,945 Znaš, Fay pravi jedna od njenih vecera od govedine i kupusa. 1422 01:05:14,946 --> 01:05:17,480 I znaš, i jedan onih omleta sa svim tim stvarima u sebi. 1423 01:05:17,481 --> 01:05:20,616 I veliku salatu, i moja omiljena pita: ogrozd. 1424 01:05:21,818 --> 01:05:23,053 Šta, bez pudinga? 1425 01:05:23,054 --> 01:05:23,586 Ja sam na dijeti. 1426 01:05:23,587 --> 01:05:25,988 Hajde, Jumbo, raširi ta krila, hoćeš li? 1427 01:05:25,989 --> 01:05:28,490 Podigni se na taj stub. 1428 01:05:37,534 --> 01:05:39,676 Ako su oni u avionima smetaće ljudima, 1429 01:05:39,677 --> 01:05:42,510 Zašto ne skoče u Evropu? 1430 01:05:48,085 --> 01:05:50,551 Jumbo, kreni! 1431 01:06:43,785 --> 01:06:46,519 Oh, sestro, svrbe me ledja. 1432 01:06:46,621 --> 01:06:48,456 Bila je to tvoja brada sinoć. 1433 01:06:48,457 --> 01:06:51,592 Zašto se ne pokvariš dolje i reci mi svoje ime? 1434 01:06:51,593 --> 01:06:52,360 Medicinska sestra za tebe. 1435 01:06:52,361 --> 01:06:55,669 Zašto ne biste oboje slomiti se i dati mi nešto za jelo? 1436 01:06:55,804 --> 01:06:57,171 Još uvijek si na mlijeku. 1437 01:06:57,172 --> 01:06:59,873 Pa, stavi nešto u to. 1438 01:07:03,078 --> 01:07:03,878 Evo. 1439 01:07:03,879 --> 01:07:06,412 Sad, slušaj, šta- 1440 01:07:07,883 --> 01:07:09,751 Hej, sestro? Da? 1441 01:07:09,752 --> 01:07:10,650 Koliko je sati? 1442 01:07:10,651 --> 01:07:13,319 Zašto? kuda ideš? 1443 01:07:14,222 --> 01:07:15,189 Zdravo, Johnny! 1444 01:07:15,190 --> 01:07:17,324 Imaju sva rebra već iz jetre? 1445 01:07:17,325 --> 01:07:18,125 Da, osjećam se dobro. 1446 01:07:18,126 --> 01:07:20,601 Konačno doktor saznao gde svi delovi pripadaju. 1447 01:07:20,602 --> 01:07:21,968 Izgledaš dobro, Johnny. 1448 01:07:23,104 --> 01:07:24,237 Hvala. 1449 01:07:25,340 --> 01:07:26,673 Zdravo, Whipple. Jesi li još ovdje? 1450 01:07:26,674 --> 01:07:29,510 Pa, ako nisam, šalju račun pogrešnom tipu. 1451 01:07:29,511 --> 01:07:31,945 Dan Whipple otpušten je iz bolnice, 1452 01:07:31,946 --> 01:07:33,013 Pao je niz stepenice. 1453 01:07:33,014 --> 01:07:34,214 I pregazilo ga je vozilo hitne pomoći. 1454 01:07:34,215 --> 01:07:37,017 Whipple će iznajmite sobu do godine. 1455 01:07:37,018 --> 01:07:38,584 Oh, kako je Jumbo? 1456 01:07:38,585 --> 01:07:39,786 Puštaju ga danas. 1457 01:07:39,787 --> 01:07:41,521 Kada dolazi doktor kažeš da ćeš izaći, Johnny? 1458 01:07:41,522 --> 01:07:44,531 Oh, on kaže da moram daj mi rebra dovoljno vremena da ih zakrpim. 1459 01:07:44,532 --> 01:07:46,333 Pa, neće zakrpiti u ovom zglobu. 1460 01:07:46,334 --> 01:07:48,135 Sada, vidi, dolaziš kući sa Fay i sa mnom. 1461 01:07:48,136 --> 01:07:48,935 Čekaj malo, Hank. 1462 01:07:48,936 --> 01:07:50,237 Pa, nećeš ostati zatvoren. 1463 01:07:50,238 --> 01:07:50,937 U ovoj fabrici zavoja. 1464 01:07:50,938 --> 01:07:52,038 Vidite, imamo lijepu sobu za vas. 1465 01:07:52,039 --> 01:07:53,506 I nema medicinske sestre u cijelom zglobu. 1466 01:07:53,507 --> 01:07:56,375 To može da je pobedi, kako god da je pogledaš. 1467 01:07:56,376 --> 01:07:58,778 Bio bih preveliki problem za nju. 1468 01:07:58,779 --> 01:08:00,980 Neće biti problema, Johnny. 1469 01:08:00,981 --> 01:08:02,548 Pa, ja sam pokvaren pacijent. 1470 01:08:02,549 --> 01:08:04,150 Cak i cvilim glasnije od Whipplea. 1471 01:08:04,151 --> 01:08:05,451 U redu je, ućutkaćemo vas. 1472 01:08:05,452 --> 01:08:07,420 Nisam zaboravio kako se koristi ključ. 1473 01:08:09,496 --> 01:08:10,430 šta namjeravaš? 1474 01:08:10,431 --> 01:08:11,431 Pa, odjavljujem se iz ovog lokala, 1475 01:08:11,432 --> 01:08:13,066 I samo pokušavam da kažem zbogom medicinskoj sestri. 1476 01:08:13,067 --> 01:08:16,034 Ha. Smiješan način zbogom. 1477 01:08:16,437 --> 01:08:18,504 Aah! Nazad! 1478 01:08:18,505 --> 01:08:20,306 Kada kažem odjavljivanje, mislim na odjavu, 1479 01:08:20,307 --> 01:08:22,274 I došao sam da kažem zbogom i Whippie. 1480 01:08:22,275 --> 01:08:23,542 Beži od mene. 1481 01:08:23,543 --> 01:08:26,143 Sada, Whippie, znaš... 1482 01:08:28,114 --> 01:08:30,648 Upomoć! sestro! sestro! 1483 01:08:31,184 --> 01:08:33,652 sestro! sestro! 1484 01:08:34,124 --> 01:08:37,295 g. Whipple, ovako nećeš ozdraviti. 1485 01:08:38,565 --> 01:08:40,599 Hajde, plavuše, stavi to tamo. 1486 01:08:40,600 --> 01:08:42,134 Da, daj mu jedan brzi. 1487 01:08:42,135 --> 01:08:45,136 Ok, ide. Pravo preko kućne ploče. 1488 01:08:46,206 --> 01:08:49,440 hajde, Pokazaću ti kako ih DiMaggio razbija. 1489 01:08:56,282 --> 01:08:59,020 Beat it. Ja ću preuzeti. 1490 01:08:59,659 --> 01:09:02,392 Vrati mi loptu, hoćeš li? 1491 01:09:16,309 --> 01:09:17,375 Ko je udario ovu loptu kroz prozor? 1492 01:09:17,376 --> 01:09:20,744 Ne znam. Kladim se da su to bila ona deca niz ulicu. 1493 01:09:21,046 --> 01:09:22,212 Naš prijatelj. 1494 01:09:22,213 --> 01:09:23,114 Moja lopta. 1495 01:09:23,115 --> 01:09:26,156 Ime klinca ne bi biti Johnny, zar ne? 1496 01:09:27,592 --> 01:09:30,028 sta je ovo? Čačkalica? 1497 01:09:30,029 --> 01:09:30,594 U redu. 1498 01:09:30,595 --> 01:09:32,396 Samo sam htjela malo vježbati. 1499 01:09:32,397 --> 01:09:33,597 Ti bi trebao biti invalid. 1500 01:09:33,598 --> 01:09:35,967 Oh, dosta mi je te nevaljane rutine. 1501 01:09:35,968 --> 01:09:38,435 sta je bilo? Ne sviđa vam se usluga? 1502 01:09:38,436 --> 01:09:40,937 Oh, na pogrešnom si stupu, Fay. 1503 01:09:40,938 --> 01:09:41,605 Bilo je sjajno. 1504 01:09:41,606 --> 01:09:44,007 Moja majka nije mogla postupili prema meni bolje. 1505 01:09:44,008 --> 01:09:44,808 Oh, zaboravi. 1506 01:09:44,809 --> 01:09:46,242 Jednog dana kada padnem sa tornja, 1507 01:09:46,243 --> 01:09:48,111 Možeš se pobrinuti za mene. 1508 01:09:48,112 --> 01:09:48,781 Zdravo, porodica! 1509 01:09:48,782 --> 01:09:50,788 Šta si uradio? Otkupiti cijelu radnju? 1510 01:09:50,789 --> 01:09:51,355 Pa, trudim se. 1511 01:09:51,356 --> 01:09:53,991 Pa, naš sin dobija prilično velik, zar ne? 1512 01:09:53,992 --> 01:09:55,125 Ha ha. 1513 01:09:55,126 --> 01:09:57,460 Dobro je da nisam reći ti da kupiš lubenicu. 1514 01:09:57,461 --> 01:09:59,762 Oh, žao mi je. Ja bih to uradio. 1515 01:09:59,763 --> 01:10:00,998 Slušaj, nema više trčanja. 1516 01:10:00,999 --> 01:10:02,732 Na tim tvojim gumenim nogama. 1517 01:10:02,733 --> 01:10:03,967 Šta ima novo na poslu, Hank? 1518 01:10:03,968 --> 01:10:04,534 Oh, nije tako dobro. 1519 01:10:04,535 --> 01:10:06,303 Pokušavaju da naprave plutajuća banda iz nas. 1520 01:10:06,304 --> 01:10:07,137 Za par meseci. 1521 01:10:07,138 --> 01:10:08,338 Gdje ćeš raditi? 1522 01:10:08,339 --> 01:10:10,340 Oh, ta nova brana Harper. 1523 01:10:10,341 --> 01:10:10,940 Idemo sljedeće sedmice. 1524 01:10:10,941 --> 01:10:14,046 Bože, želim ti bio dovoljno dobar da pođe sa nama. 1525 01:10:14,317 --> 01:10:15,652 Ja ću biti tamo. 1526 01:10:15,653 --> 01:10:16,587 Šta kaže doktor? 1527 01:10:16,588 --> 01:10:18,154 Ja sam doktor od sada. 1528 01:10:18,155 --> 01:10:19,255 Umoran sam da ne radim ništa. 1529 01:10:19,256 --> 01:10:20,023 ako nastavim to raditi, 1530 01:10:20,024 --> 01:10:21,692 Penjaću se na stubove kojih nema. 1531 01:10:21,693 --> 01:10:22,826 Evo ti mleka. 1532 01:10:22,827 --> 01:10:26,061 Oh, upravo sam jeo čašu onog kravljeg soka prije sat vremena. 1533 01:10:26,230 --> 01:10:29,264 Bilo je to prije dva sata. Hajde. Dole kroz otvor. 1534 01:10:29,700 --> 01:10:31,367 U redu. 1535 01:10:31,368 --> 01:10:34,104 Hej, DiMaggio, šta kažeš na loptu? 1536 01:10:34,105 --> 01:10:35,271 I hoću svoju palicu! 1537 01:10:35,272 --> 01:10:38,140 U redu, čekajte malo, momci! 1538 01:10:38,209 --> 01:10:39,481 Sačekaj malo, sada. 1539 01:10:39,482 --> 01:10:42,117 Evo ide visoka. 1540 01:10:44,187 --> 01:10:46,622 Policajkova kuća! 1541 01:10:47,057 --> 01:10:49,357 Trči! 1542 01:11:23,065 --> 01:11:25,000 Ta boca dovoljno hladna za tebe? 1543 01:11:25,001 --> 01:11:27,768 Oh, uh, da, ovo je ok. 1544 01:11:28,673 --> 01:11:30,645 Dosta vruće večeras, zar ne? 1545 01:11:30,646 --> 01:11:32,013 Da. 1546 01:11:32,014 --> 01:11:34,549 I ja teško spavam. 1547 01:11:34,550 --> 01:11:36,184 Pa, ove stvari mogu pomoći. 1548 01:11:36,185 --> 01:11:37,585 Hoćeš bocu? 1549 01:11:37,586 --> 01:11:39,554 Mislim da nije. 1550 01:11:39,555 --> 01:11:42,289 Daj mi malo ledene vode. 1551 01:11:47,630 --> 01:11:50,297 Nešto ti smeta? 1552 01:11:50,733 --> 01:11:53,133 Ne, ništa. 1553 01:11:53,401 --> 01:11:56,544 Znam da Hank nije tip sa kojim se najlakse slagati. 1554 01:11:56,545 --> 01:11:59,079 Ne žalim se. 1555 01:11:59,181 --> 01:12:02,415 Znaš, ja nikad mislio sam da si tako dugo iskren. 1556 01:12:03,018 --> 01:12:04,485 Kako to misliš? 1557 01:12:04,486 --> 01:12:07,355 Pa, dame poput tebe ponekad postane nemiran. 1558 01:12:07,356 --> 01:12:09,824 Nedostaje ti buka i svetla i ljudi. 1559 01:12:09,825 --> 01:12:12,659 Ako nešto propustim, to nije to. 1560 01:12:13,127 --> 01:12:15,995 Fay, učinila si Hanka veoma sretnim tipom. 1561 01:12:17,365 --> 01:12:20,106 Pokušao sam. Imaš cigaretu? 1562 01:12:21,309 --> 01:12:23,609 Da. 1563 01:12:25,113 --> 01:12:28,447 Ponekad dobijem ideja da ti se ne da navijati. 1564 01:12:30,585 --> 01:12:33,118 Šta te brine? 1565 01:12:33,621 --> 01:12:34,555 Ništa. 1566 01:12:34,556 --> 01:12:36,155 Jeste li sigurni? 1567 01:12:36,156 --> 01:12:37,524 Da, siguran sam. 1568 01:12:37,525 --> 01:12:40,293 Pa, onda možete zalijepiti ovo u tvojoj beležnici: 1569 01:12:40,294 --> 01:12:42,528 Ja sam Hankov prijatelj i tvoj, takođe. 1570 01:12:42,529 --> 01:12:43,462 Ako postoji nešto van ključa, 1571 01:12:43,463 --> 01:12:46,238 Uvek me možeš pustiti u to. 1572 01:12:50,511 --> 01:12:51,544 Mogu li? 1573 01:12:51,545 --> 01:12:53,179 Naravno. 1574 01:12:53,180 --> 01:12:55,914 U redu. Vi ste to tražili. 1575 01:12:57,618 --> 01:13:00,819 Onda mi reci nešto način da te izbacim s uma. 1576 01:13:09,234 --> 01:13:11,502 Hej. 1577 01:13:12,306 --> 01:13:14,807 sta si rekao? 1578 01:13:14,909 --> 01:13:16,843 Čuo si me. 1579 01:13:16,844 --> 01:13:19,277 Jesi li lud? 1580 01:13:19,313 --> 01:13:21,914 Ne znam. Možda. 1581 01:13:26,586 --> 01:13:29,621 Nemoj stajati tamo i tako me gledati. 1582 01:13:29,856 --> 01:13:31,424 Jesam li te oborio sa tog stuba? 1583 01:13:31,425 --> 01:13:34,732 Jesam li to tako popravio proveo bi mjesec dana ovdje u kući? 1584 01:13:35,435 --> 01:13:37,235 Te stvari se jednostavno dogode. 1585 01:13:37,236 --> 01:13:39,537 Niko ne želi da se to dogodi. 1586 01:13:39,538 --> 01:13:40,238 Oni jednostavno rade. 1587 01:13:40,239 --> 01:13:42,875 Čoveče, nikad te nisam ni pogledao. 1588 01:13:42,876 --> 01:13:45,576 Nikada te nisam provalio. 1589 01:13:45,578 --> 01:13:47,379 Zašto, nikad nisam ni pomislio da ćeš... 1590 01:13:52,218 --> 01:13:53,785 Voleo bih da ne moram da idem na posao. 1591 01:13:53,786 --> 01:13:56,254 I mogao bi sjediti cijelu noć i brbljati. 1592 01:13:56,255 --> 01:13:59,160 Pretpostavljam da sam popio previše piva. 1593 01:14:03,636 --> 01:14:06,136 To je tako. 1594 01:14:08,307 --> 01:14:10,841 Laku noć, Johnny. 1595 01:14:50,895 --> 01:14:53,163 Hej, toranjska banda nas je zamalo pobijedila! 1596 01:14:53,164 --> 01:14:53,897 Čoveče, jesam li gladan. 1597 01:14:53,898 --> 01:14:54,998 Kad ne spava, on jede. 1598 01:14:54,999 --> 01:14:57,200 Nemoj nikad daj da se odmori ta tvoja trakavica? 1599 01:14:57,201 --> 01:14:59,670 Zašto bih? On mi nikad ne daje. 1600 01:15:20,398 --> 01:15:22,765 Aw. Oh... 1601 01:15:23,367 --> 01:15:25,801 Oh! Izgubio sam! 1602 01:15:26,837 --> 01:15:28,037 Šta će to biti, momci? 1603 01:15:28,038 --> 01:15:30,239 Šolja blata bez bilo koju kremu, na brzinu. 1604 01:15:30,240 --> 01:15:32,875 Zamračenje! I blitz! 1605 01:15:32,876 --> 01:15:34,210 4 hamburgera za ponijeti. 1606 01:15:34,211 --> 01:15:36,712 Isjeci 4 krave za konvoj! 1607 01:15:36,713 --> 01:15:38,548 Da li još neko želi nešto da izvadi? 1608 01:15:38,549 --> 01:15:39,956 Izneću blagajnicu. 1609 01:15:39,957 --> 01:15:41,257 Hej, Telma, šta si ti, 1610 01:15:41,258 --> 01:15:42,958 Oomph djevojka ili it djevojka? 1611 01:15:42,959 --> 01:15:45,095 Ne, Thelma je djevojka. 1612 01:15:45,096 --> 01:15:48,163 Hajde. Hajde, momci. Hajde da dobijemo naređenja. 1613 01:15:48,365 --> 01:15:49,565 Ja ću uzeti hašiš. 1614 01:15:49,566 --> 01:15:51,467 Tip želi da rizikuje. 1615 01:15:51,468 --> 01:15:52,435 Biti kao što sam mu ja drug, 1616 01:15:52,436 --> 01:15:53,936 Iskoristiću istu šansu. 1617 01:15:53,937 --> 01:15:54,737 Još jedan sport! 1618 01:15:54,738 --> 01:15:57,672 Hej, fino goveđe meso, sočno i bez masti. 1619 01:15:59,042 --> 01:16:00,610 Jedno nemoguće! 1620 01:16:00,611 --> 01:16:01,744 A tvoj? 1621 01:16:01,745 --> 01:16:02,945 Kako su tvoje trešnje? 1622 01:16:02,946 --> 01:16:04,887 Ok. Kako su tvoji? 1623 01:16:04,888 --> 01:16:05,822 Jesu li svježe? 1624 01:16:05,823 --> 01:16:06,588 Pozitivno, brate. 1625 01:16:06,589 --> 01:16:07,789 U redu, prihvatiću narudžbu. 1626 01:16:07,790 --> 01:16:09,992 Jedan Džordž Vašington iz limenke! 1627 01:16:09,993 --> 01:16:12,294 Daj mi par meko kuvanih jaja. 1628 01:16:12,295 --> 01:16:12,927 Ručak dva! 1629 01:16:12,928 --> 01:16:14,396 Uh, ne-neka bude skriptovano. 1630 01:16:14,397 --> 01:16:15,197 Potopite ih! 1631 01:16:15,198 --> 01:16:17,599 Daj mi činiju čilija sa dosta paprike. 1632 01:16:17,600 --> 01:16:18,834 Jedna meksička žgaravica! 1633 01:16:18,835 --> 01:16:21,370 Hej, mornaru, baci mi kamen. 1634 01:16:21,371 --> 01:16:22,437 Ok. 1635 01:16:22,438 --> 01:16:23,805 Glavobolje! 1636 01:16:23,806 --> 01:16:26,407 Sad, nećeš sjedite ovdje danas. 1637 01:16:26,408 --> 01:16:27,241 Jedem svoje kiflice i puter. 1638 01:16:27,242 --> 01:16:29,315 A onda samo naručite šoljicu kafe. 1639 01:16:29,316 --> 01:16:31,987 U redu. Dve šoljice kafe. 1640 01:16:31,988 --> 01:16:32,921 Ok. 1641 01:16:32,922 --> 01:16:34,489 Glavobolja! 1642 01:16:34,490 --> 01:16:35,823 Imamo loptu u ledenici. 1643 01:16:35,824 --> 01:16:37,725 Ako hoćete da se razbacite. 1644 01:16:37,726 --> 01:16:39,527 Zašto ne odrasteš? 1645 01:16:39,528 --> 01:16:40,195 Slušaj, sestro. 1646 01:16:40,196 --> 01:16:41,796 Kada čujete lajnera da viče glavobolja, 1647 01:16:41,797 --> 01:16:42,630 Želite da izvadite like. 1648 01:16:42,631 --> 01:16:44,199 Jurila vas je lampa. 1649 01:16:44,200 --> 01:16:46,900 I meni se to desilo. 1650 01:16:51,139 --> 01:16:54,078 Postoji samo jedan način da pobedite ovu stvar. 1651 01:16:56,652 --> 01:16:58,152 Gdje želiš da ovo stavim? 1652 01:16:58,153 --> 01:17:00,254 Tamo pozadi gde si ga dobio. 1653 01:17:00,255 --> 01:17:02,823 Rekao si to brate. 1654 01:17:04,526 --> 01:17:07,493 Pretpostavljam da nema načina da se pobedi ova stvar. 1655 01:17:14,869 --> 01:17:16,203 Hej, Henk, posle dva meseca, 1656 01:17:16,204 --> 01:17:18,105 Kako ti ide u bračnom životu? 1657 01:17:18,106 --> 01:17:18,841 Ok. 1658 01:17:18,842 --> 01:17:19,880 Znaš staru izreku- 1659 01:17:19,881 --> 01:17:22,082 Novi mladoženja čisti. 1660 01:17:22,083 --> 01:17:22,983 Ha ha ha! 1661 01:17:22,984 --> 01:17:24,351 A, znaš, ovi keksići. 1662 01:17:24,352 --> 01:17:27,287 Nije kao one koje Fay pravi, zar ne? 1663 01:17:27,288 --> 01:17:29,022 Bože, volio bih da je ovdje. 1664 01:17:29,023 --> 01:17:31,824 Mislim da ću poslati po nju. 1665 01:17:32,093 --> 01:17:32,993 Ovo nije mesto za nju. 1666 01:17:32,994 --> 01:17:35,162 pa, da, pa, Nisam je video 10 dana, 1667 01:17:35,163 --> 01:17:37,030 I nikad nisam bio momak za romansu na daljinu. 1668 01:17:37,031 --> 01:17:40,066 Znate firmu ne volim da se žene motaju po poslu. 1669 01:17:40,067 --> 01:17:41,100 Pa, ne postoji zakon koji to kaže. 1670 01:17:41,101 --> 01:17:44,173 Predradnikova žena ne mogu doći gore da ga vidim. 1671 01:17:44,478 --> 01:17:45,278 Fay se ne bi svidjelo ovdje. 1672 01:17:45,279 --> 01:17:47,280 Oh, sigurno bi. Ovde sam, zar ne? 1673 01:17:47,281 --> 01:17:48,181 Pozvaću je i pitati je. 1674 01:17:48,182 --> 01:17:51,150 Da dođem u žurbi sljedećim autobusom. 1675 01:17:51,218 --> 01:17:53,052 Gde on beži? 1676 01:17:53,053 --> 01:17:53,620 Da. 1677 01:17:53,621 --> 01:17:55,054 Pozivam ženu da dođe gore. 1678 01:17:55,055 --> 01:17:57,990 Oh, Hank, pitaj je da li ima prijatelja. 1679 01:17:59,126 --> 01:18:01,493 Hej, hej. 1680 01:18:02,196 --> 01:18:04,097 Vidio sam ženu, i nije loše. 1681 01:18:04,098 --> 01:18:04,630 Hej, Johnny! 1682 01:18:04,631 --> 01:18:07,300 Kako izgleda git kao Hank ocjenjuje takvu damu? 1683 01:18:07,301 --> 01:18:09,239 Au, diplomirala je na klip jointu. 1684 01:18:09,240 --> 01:18:10,109 Ona nije jeftina. 1685 01:18:10,110 --> 01:18:11,911 Slušaj, može li to da priča ili jednog od ovih dana, 1686 01:18:11,912 --> 01:18:14,514 pasti ćeš sa stuba, i to neće biti slučajno. 1687 01:18:14,515 --> 01:18:15,881 On ne prica sa tobom. 1688 01:18:15,882 --> 01:18:17,717 Osim toga, on je samo dajem neki nevini komentar. 1689 01:18:17,718 --> 01:18:20,820 Da, pa, popij tu kafu dok ste još zdravi. 1690 01:18:20,821 --> 01:18:22,087 Prestani da mi se javljaš brate, 1691 01:18:22,088 --> 01:18:24,056 Ili ću ti dati puna usta zglobova. 1692 01:18:24,057 --> 01:18:26,391 Oh, šta te čini tako tvrdom sada? 1693 01:18:26,392 --> 01:18:27,426 Hej! 1694 01:18:27,427 --> 01:18:28,494 Izađi napolje, ti- 1695 01:18:28,495 --> 01:18:29,094 Ne, ovdje! 1696 01:18:29,095 --> 01:18:32,163 Eto, Johnny! Hajde, daj mu još jednu! 1697 01:18:35,108 --> 01:18:35,974 Hajde! Idi po njega, Johnny! 1698 01:18:35,975 --> 01:18:37,776 Attaboy. Idi tamo i uhvati ga! 1699 01:18:37,777 --> 01:18:39,645 Hej, šta se ovde dešava? 1700 01:18:39,646 --> 01:18:41,347 Oh, samo malo neslaganje, 1701 01:18:41,348 --> 01:18:42,748 Ali ništa što bolnica ne može popraviti. 1702 01:18:42,749 --> 01:18:45,250 Pa, ovaj put bio si izvan reda, Johnny. 1703 01:18:45,251 --> 01:18:46,719 Ne do sada. 1704 01:18:46,720 --> 01:18:47,452 Pa, šta je govedina? 1705 01:18:47,453 --> 01:18:50,121 Nemam govedinu. Neki tip me žvaće. 1706 01:18:50,122 --> 01:18:52,489 Zaboravi. 1707 01:18:52,959 --> 01:18:54,459 Prebacio sam tu žicu na Fay. 1708 01:18:54,460 --> 01:18:56,794 Trebala bi biti u autobusu u 6:30. 1709 01:18:56,795 --> 01:18:57,862 Hej, Benny. 1710 01:18:57,863 --> 01:18:58,396 Da. 1711 01:18:58,397 --> 01:18:59,302 Daj mi finu bocu šerija. 1712 01:18:59,303 --> 01:19:00,972 I zamotaj ga za poklon, hoćeš li? 1713 01:19:00,973 --> 01:19:01,873 Da. Ha ha! 1714 01:19:01,874 --> 01:19:04,708 Grožđe gnjeva u jakni spud! 1715 01:19:11,684 --> 01:19:13,117 Ne budi glup, Fay. 1716 01:19:13,118 --> 01:19:14,753 Ne znaš u šta se upuštaš. 1717 01:19:14,754 --> 01:19:16,120 Znam iz čega izlazim. 1718 01:19:16,121 --> 01:19:18,022 Dušo, ako si umorna od udaje, 1719 01:19:18,023 --> 01:19:19,023 To je tvoja stvar. 1720 01:19:19,024 --> 01:19:21,492 Zašto ne odeš u vodu? sebe, zagrljaj-sretan? 1721 01:19:21,493 --> 01:19:24,501 Oh, slušaj, mali, Hank možda nije prva nagrada, 1722 01:19:24,502 --> 01:19:25,436 Ali on ti je dao dom. 1723 01:19:25,437 --> 01:19:27,305 I dobro se brinuo o tebi. 1724 01:19:27,306 --> 01:19:28,306 Šta još želiš? 1725 01:19:28,307 --> 01:19:31,108 Ne znam, ali to nije to. 1726 01:19:32,977 --> 01:19:35,813 Dušo, sigurno si tu ne grize te nešto drugo. 1727 01:19:35,814 --> 01:19:38,148 Osim što ste umorni od svega? 1728 01:19:38,149 --> 01:19:38,949 na sta vozis? 1729 01:19:38,950 --> 01:19:42,151 pa, mislim, Uvek sam mogla da podnesem jednog tipa. 1730 01:19:42,287 --> 01:19:43,954 Sve dok nije došao još jedan. 1731 01:19:43,955 --> 01:19:44,622 Izvini, Scarlett. 1732 01:19:44,623 --> 01:19:47,924 Dobro si, samo ti previše pričati o pogrešnim stvarima. 1733 01:19:48,059 --> 01:19:50,401 Šta ćeš raditi u Čikagu? 1734 01:19:50,402 --> 01:19:51,836 Jedina stvar koju znam da radim: 1735 01:19:51,837 --> 01:19:53,370 Gužva pića za kuću. 1736 01:19:53,371 --> 01:19:54,071 Oh, sad, gledaj, dušo, 1737 01:19:54,072 --> 01:19:56,540 Koliko još godina od toga mislite da imate? 1738 01:19:56,541 --> 01:19:59,575 Prve dvije bore pokažeš, oprao si se. 1739 01:20:00,178 --> 01:20:02,178 Fay, znam jednog slatkog momka iz Čikaga. 1740 01:20:02,179 --> 01:20:03,847 Ma hajde, Fay, ostani ovdje. 1741 01:20:03,848 --> 01:20:05,682 Pusti Hanka da pobjegne za svoj novac. 1742 01:20:05,683 --> 01:20:07,083 Doli, probala sam. 1743 01:20:07,084 --> 01:20:10,119 Sve sam uradio Mogao sam da ga natjeram da klikne. 1744 01:20:10,988 --> 01:20:11,555 Ali ne ide. 1745 01:20:11,556 --> 01:20:14,596 Sug, ne znam kakav si fiksirano za tijesto-tijesto, 1746 01:20:14,597 --> 01:20:16,133 Ali pošto ne radiš, 1747 01:20:16,134 --> 01:20:18,135 Možda ti treba nešto za tvoje čarape. 1748 01:20:18,136 --> 01:20:21,036 Nije mnogo, ali vam neće trebati mnogo. 1749 01:20:22,106 --> 01:20:23,173 Hvala, Scarlett. 1750 01:20:23,174 --> 01:20:25,608 I zapamtite, vi djeco ne znam gde sam otišao. 1751 01:20:25,609 --> 01:20:28,444 Je li to sve što nosiš sa sobom? 1752 01:20:28,446 --> 01:20:31,079 To je sve sa čime sam došao. 1753 01:20:32,716 --> 01:20:33,950 Dušo, sada kada napadaš istok, 1754 01:20:33,951 --> 01:20:37,186 Da vidimo da li mogu da nađem soft touch za vas u Chicagu. 1755 01:20:37,187 --> 01:20:39,895 Uskoro ću steći prijatelje. 1756 01:20:45,702 --> 01:20:47,703 Hej, Smiley bi te mogao dobiti. 1757 01:20:47,704 --> 01:20:49,372 Na neko mesto u Čikagu. 1758 01:20:49,373 --> 01:20:52,074 Mrzim što ga pitam, ali on može pomoći. 1759 01:20:52,075 --> 01:20:53,376 Svratimo tamo. 1760 01:20:53,377 --> 01:20:53,976 Zašto, naravno. 1761 01:20:53,977 --> 01:20:55,511 Uvek kažem ako si u stranom gradu, 1762 01:20:55,512 --> 01:20:58,779 Bolje je znati gomila potpetica nego niko. 1763 01:20:58,848 --> 01:21:01,883 Nije kasno da se predomisliš, Fay. 1764 01:21:02,719 --> 01:21:05,126 Da, jeste. 1765 01:21:07,664 --> 01:21:10,032 Pa, dobro, ako nije mala gospođica. 1766 01:21:10,033 --> 01:21:12,634 Smajli, vidi ko se vratio. 1767 01:21:14,938 --> 01:21:16,304 Zdravo, Fay. 1768 01:21:16,305 --> 01:21:17,706 Šta to kažu u knjigama. 1769 01:21:17,707 --> 01:21:18,773 O lošem peniju? 1770 01:21:18,774 --> 01:21:20,542 Ovaj se više ne pojavljuje. 1771 01:21:20,543 --> 01:21:22,677 Samo se provlači. 1772 01:21:22,678 --> 01:21:25,479 Hajde, parkiraj. Kako si? 1773 01:21:26,916 --> 01:21:28,450 Dobijaš dovoljno od tog braka. 1774 01:21:28,451 --> 01:21:29,858 Da se isplati? 1775 01:21:29,859 --> 01:21:30,625 Ne toliko. 1776 01:21:30,626 --> 01:21:32,027 Oh, ta mala rutina za pomoć sobaricama. 1777 01:21:32,028 --> 01:21:32,894 Ne isplati se tako dobro, a? 1778 01:21:32,895 --> 01:21:35,196 Zašto ne nađeš posao sa Gallup anketom? 1779 01:21:35,197 --> 01:21:37,565 Zašto ne da prestaneš da pokušavaš da izigraš njen dogovor? 1780 01:21:37,566 --> 01:21:38,399 sta zelis da radis? 1781 01:21:38,400 --> 01:21:40,068 Zaraditi nekoliko dolara više sa strane? 1782 01:21:40,069 --> 01:21:41,236 Da, ali ne ovde. 1783 01:21:41,237 --> 01:21:42,971 Ona ide u Čikago na mećavu. 1784 01:21:42,972 --> 01:21:44,839 Shvatili smo možda imate nekoliko uglova. 1785 01:21:44,840 --> 01:21:46,041 Mogla bi raditi tamo pozadi. 1786 01:21:46,042 --> 01:21:48,909 Bubanj je glupan u Chicagu ili I.A. 1787 01:21:49,344 --> 01:21:51,946 Da ti kažem šta uradite: idite kod Mikea Patillija. 1788 01:21:51,947 --> 01:21:53,381 On vodi "The Five Queens". 1789 01:21:53,382 --> 01:21:55,457 To je sofisticirani spoj, baš ovakav. 1790 01:21:55,458 --> 01:21:58,892 Pretpostavljam da to znači poslužuju svoje mikice u čašama za šampanjac. 1791 01:21:59,795 --> 01:22:00,395 Oh, umukni. 1792 01:22:00,396 --> 01:22:01,295 I kao što kažu u knjigama, 1793 01:22:01,296 --> 01:22:03,030 Dozvolite mi da vam dam mali savjet. 1794 01:22:03,031 --> 01:22:05,532 Ne pokušavajte Mikeu Patilliju dati brzu lopatu. 1795 01:22:05,533 --> 01:22:07,268 On nije džentlmen kao ja. 1796 01:22:07,269 --> 01:22:09,970 Razumijem te. Hvala, Smajli. 1797 01:22:11,573 --> 01:22:13,173 Pa, zbogom deco. 1798 01:22:21,189 --> 01:22:21,888 Hej, šefe! Knjige! 1799 01:22:21,889 --> 01:22:22,990 Ovo je racija, narode! 1800 01:22:22,991 --> 01:22:25,359 Svi zaposleni ovog jointa su uhapšeni. 1801 01:22:25,360 --> 01:22:27,428 sta je ovo Nije vreme za zatvaranje. 1802 01:22:27,429 --> 01:22:28,028 Imam dozvolu. 1803 01:22:28,029 --> 01:22:29,597 Ali nemaš licencu za kliping, Smajli. 1804 01:22:29,598 --> 01:22:30,897 U redu, devojke. Kreni. Hajde. 1805 01:22:30,898 --> 01:22:33,233 Pazi se, Jenki dripce! 1806 01:22:33,234 --> 01:22:34,868 Hajde, sestro, i ti. 1807 01:22:34,869 --> 01:22:35,702 Ja ne radim ovdje. 1808 01:22:35,703 --> 01:22:36,837 Ostavi je na miru. Ona ne radi ovde. 1809 01:22:36,838 --> 01:22:38,939 Hajde, djeco, protresti mišić. Hajde. 1810 01:22:38,940 --> 01:22:39,372 Hej, ne! 1811 01:22:39,373 --> 01:22:42,441 Uhvatite ih, devojke! Izgrebite im oči! 1812 01:22:50,625 --> 01:22:53,459 Hej, pusti me na miru! Ja sam turista! 1813 01:22:53,561 --> 01:22:54,861 Ok, putuješ. 1814 01:22:54,862 --> 01:22:55,962 Pusti me! 1815 01:22:55,963 --> 01:22:58,797 Nemoj me tjerati. 1816 01:23:11,652 --> 01:23:13,219 U redu, Joe, parkiraj je. 1817 01:23:13,220 --> 01:23:15,254 Pustite je da se ponovo kotrlja u 6:00 ujutro. 1818 01:23:15,255 --> 01:23:15,921 Čujete li to, momci? 1819 01:23:15,922 --> 01:23:17,423 6:00, a to ne znači u krevetu. 1820 01:23:17,424 --> 01:23:18,424 Sutra će biti vlažno. 1821 01:23:18,425 --> 01:23:21,093 Hej, Omaha, slušaj, Večeras imam sastanak u gradu sa manikerom. 1822 01:23:21,094 --> 01:23:24,029 ona ima devojku, još jedan maniker. Šta kažeš na to? 1823 01:23:24,030 --> 01:23:25,297 Ne, nokti su mi u redu. 1824 01:23:25,298 --> 01:23:26,799 Au, kako ti se sviđa taj tip? 1825 01:23:26,800 --> 01:23:28,500 Zamoliš ga da izađe sa navijačkom plesačicom, 1826 01:23:28,501 --> 01:23:30,002 I on će vam reći da mu ne treba lepljenje. 1827 01:23:30,003 --> 01:23:31,637 Znaš, moje nokte treba pregledati. 1828 01:23:31,638 --> 01:23:34,411 Pa, hajde, idemo čistu košulju i idi. 1829 01:23:34,412 --> 01:23:36,015 Oh, dame visoke klase, ha? 1830 01:23:36,016 --> 01:23:36,982 Naravno! 1831 01:23:36,983 --> 01:23:38,483 Ha ha! 1832 01:23:39,152 --> 01:23:40,285 Johnny, mogu li koristiti tvoj auto? 1833 01:23:40,286 --> 01:23:41,486 Idem dole da dočekam Fayin autobus. 1834 01:23:41,487 --> 01:23:43,655 Naravno. Reci, bolje da se preselim moje smeće iz barake. 1835 01:23:43,656 --> 01:23:45,224 Ne želiš me družiti se sa ženom koja dolazi. 1836 01:23:45,225 --> 01:23:47,893 Pa, nećeš pamet, hoćeš li? Znaš kako je. 1837 01:23:47,894 --> 01:23:50,396 Ne, useliću se neki od drugih momaka. 1838 01:23:50,397 --> 01:23:51,062 Ne brini za mene. 1839 01:23:51,063 --> 01:23:52,330 Pa, kako bi bilo da imamo vecera sa nama veceras? 1840 01:23:52,331 --> 01:23:55,166 Ne, ti i Fay imat će o čemu razmišljati. 1841 01:23:55,167 --> 01:23:56,968 Pao sam na to dama kod Benija. 1842 01:23:56,969 --> 01:23:58,369 Znam džemper koji bi je volio upoznati. 1843 01:23:58,370 --> 01:24:00,511 ah, Johnny, zaboravi taj haš maker, hoćeš li, 1844 01:24:00,512 --> 01:24:02,580 I uzmi malo hrane sa Fay i mnom, hoćeš li? 1845 01:24:02,581 --> 01:24:03,748 Mnogo ćemo se smejati. 1846 01:24:03,749 --> 01:24:04,716 Vidimo se kasnije, Hank. 1847 01:24:04,717 --> 01:24:07,484 Moram da spakujem stvari. 1848 01:24:22,300 --> 01:24:23,737 halo? 1849 01:24:23,738 --> 01:24:26,177 Los Angeles zove Hanka McHenryja? 1850 01:24:26,178 --> 01:24:28,612 Čekaj malo. 1851 01:24:30,382 --> 01:24:31,682 Obuci ga. 1852 01:24:31,683 --> 01:24:32,250 g. McHenry? 1853 01:24:32,251 --> 01:24:35,386 Ovo je narednik Freeman policijske uprave Los Anđelesa. 1854 01:24:35,387 --> 01:24:37,788 Oni su se javili devojka u raciji u ponoćnom klubu. 1855 01:24:37,789 --> 01:24:40,658 Ona kaže da je tvoja žena, i mi to provjeravamo. 1856 01:24:40,659 --> 01:24:43,393 Da. Da, to je moja žena. 1857 01:24:44,329 --> 01:24:47,096 Odmah dolazim po nju. 1858 01:25:06,824 --> 01:25:09,158 90, 100. 1859 01:25:10,161 --> 01:25:12,895 Gospođo Taylor? Pusti Fay McHenry. 1860 01:25:12,896 --> 01:25:14,838 Gospodine, ja sam striktno biznismen. 1861 01:25:14,839 --> 01:25:17,574 Ne propustite nijednu uplatu ovog kredita, 1862 01:25:17,575 --> 01:25:19,943 Jer ću imati zakon o tvojoj plati. 1863 01:25:19,944 --> 01:25:20,777 Prije nego to i zaradite. 1864 01:25:20,778 --> 01:25:23,779 U redu, u redu. Prestani da se trudiš oko toga. 1865 01:25:27,952 --> 01:25:29,319 Ko me je izvukao? 1866 01:25:29,320 --> 01:25:31,786 Tvoj muž. 1867 01:25:37,661 --> 01:25:40,536 U redu, damo. Dođi i potpiši ovo. 1868 01:25:56,019 --> 01:25:57,920 Bio sam iznenađen što sam te vidio ovdje, Johnny. 1869 01:25:57,921 --> 01:25:58,587 Kako ste saznali? 1870 01:25:58,588 --> 01:26:01,557 Da li je bilo na radiju ili nešto? Gdje je Hank? 1871 01:26:01,558 --> 01:26:02,957 Je li pošao s tobom? 1872 01:26:02,958 --> 01:26:05,000 Bilo je smiješno kako sam ja uhvaćen kod Smajlija. 1873 01:26:05,001 --> 01:26:08,169 Sve vreme sam bio radeći tamo, nikad me nisu pokupili. 1874 01:26:08,170 --> 01:26:09,104 Večeras sam bio samo tamo. 1875 01:26:09,105 --> 01:26:10,339 Na par minuta razgovaram sa devojkama, 1876 01:26:10,340 --> 01:26:12,474 I odjednom mjesto je bilo puno policajaca. 1877 01:26:12,475 --> 01:26:14,309 Pokušao sam da im kažem da ne radim tamo, 1878 01:26:14,310 --> 01:26:17,011 Ali znate kakvi su policajci. 1879 01:26:23,652 --> 01:26:26,621 Pa nisi mogao da izdržiš miris svežeg vazduha. 1880 01:26:26,622 --> 01:26:29,027 Morao si odmah da puziš nazad u toj kanalizaciji, zar ne? 1881 01:26:29,028 --> 01:26:32,266 Pretpostavljam da si to uradio svaki put kad bi Hank bio okrenut leđima. 1882 01:26:33,603 --> 01:26:34,469 Johnny... 1883 01:26:34,470 --> 01:26:36,971 Oh, nemoj mi uključivati vodovod. 1884 01:26:36,972 --> 01:26:38,005 Ne registruje se. 1885 01:26:38,006 --> 01:26:39,374 Johnny, nisam radio tamo. 1886 01:26:39,375 --> 01:26:42,110 Dobro sam te označio od prvog puta kad sam te video- 1887 01:26:42,111 --> 01:26:45,046 Dama od novčića i novčića izaći po besplatnu vožnju. 1888 01:26:45,047 --> 01:26:45,747 Nemaš pravo da- 1889 01:26:45,748 --> 01:26:47,916 I ta linija koju si izbacio o tome da si zaljubljen u mene. 1890 01:26:47,917 --> 01:26:50,951 Sestro, stvarno si me imala misleći na tebe, 1891 01:26:51,086 --> 01:26:53,957 Brineš se zbog načina na koji sam te tretirao. 1892 01:26:54,025 --> 01:26:55,296 Trebao sam znati bolje. 1893 01:26:55,297 --> 01:26:58,065 Mislio sam to. Svaka reč. 1894 01:26:59,301 --> 01:27:00,968 Zaboravili ste svoj kofer. 1895 01:27:00,969 --> 01:27:03,303 Hvala. 1896 01:27:04,506 --> 01:27:06,039 Za šta je ovo? 1897 01:27:06,040 --> 01:27:07,107 Izlazio sam. 1898 01:27:07,108 --> 01:27:09,109 Krenuo sam za Čikago. 1899 01:27:09,110 --> 01:27:10,778 Momak se može javiti mješanca i nahrani ga. 1900 01:27:10,779 --> 01:27:13,781 I daj mu mesto spavati i on će se zalijepiti, 1901 01:27:13,782 --> 01:27:15,749 Ali ne ti. 1902 01:27:15,750 --> 01:27:18,151 Ne. Ne ja. 1903 01:27:19,425 --> 01:27:21,328 U redu, hajde. 1904 01:27:21,329 --> 01:27:24,331 Udari me ponovo ako se zbog toga osjećaš bolje. 1905 01:27:24,332 --> 01:27:25,832 Bio sam udaren ranije i jače. 1906 01:27:25,833 --> 01:27:27,868 To nije bilo ništa način na koji ćeš biti izudaran. 1907 01:27:27,869 --> 01:27:29,636 Ako te ikada ponovo uhvatim izvan reda. 1908 01:27:29,637 --> 01:27:31,571 Ideš kod Hanka kao što te je tražio. 1909 01:27:31,572 --> 01:27:32,473 Ne, nisam. 1910 01:27:32,474 --> 01:27:33,340 Oh, da, jesi, 1911 01:27:33,341 --> 01:27:35,175 I sve ćemo zaboraviti na večeras. 1912 01:27:35,176 --> 01:27:37,010 Hank nikad neće znam bilo šta o tome. 1913 01:27:37,011 --> 01:27:39,345 Upravo si promašio rani autobus, razumeš? 1914 01:27:39,346 --> 01:27:42,314 Johnny, kakvo zadovoljstvo možeš dobiti. 1915 01:27:43,083 --> 01:27:45,258 Da me ne vidiš zatvorenog sa Hankom? 1916 01:27:45,259 --> 01:27:46,793 Udata si za njega, zar ne? 1917 01:27:46,794 --> 01:27:48,862 Pa, tu je žena pripada, sa svojim mužem. 1918 01:27:48,863 --> 01:27:49,729 I tamo ideš. 1919 01:27:49,730 --> 01:27:51,764 za promjenu, Radiću šta želim. 1920 01:27:51,765 --> 01:27:54,667 Ne pitam šta uradićeš, sestro. 1921 01:27:54,668 --> 01:27:57,136 Kažem ti. 1922 01:28:11,592 --> 01:28:12,625 Idi nazovi podstanicu. 1923 01:28:12,626 --> 01:28:14,260 Imamo još dvije žice za stezanje. 1924 01:28:14,261 --> 01:28:17,362 Nazvat ću ih čim prije jer je spreman za pucanje. 1925 01:28:17,697 --> 01:28:19,298 Hej, Džambo, daj da vidim. 1926 01:28:19,299 --> 01:28:19,732 Odlazi. 1927 01:28:19,733 --> 01:28:21,300 To je bio dobar manikir koji sam skoro dobila. 1928 01:28:21,301 --> 01:28:22,535 sta je bilo? Niste dobili dobar? 1929 01:28:22,536 --> 01:28:24,037 Ta dama nije mogla da ti podreže nokte. 1930 01:28:24,038 --> 01:28:25,371 Bez lomljenja ruke u laktu, 1931 01:28:25,372 --> 01:28:26,805 I upravo sam se spremao ispolirati. 1932 01:28:26,806 --> 01:28:28,407 Kada je stigao ovaj hitni poziv. 1933 01:28:28,408 --> 01:28:29,742 Voleo bih da sam otišao sa Džonijem. 1934 01:28:29,743 --> 01:28:32,143 Rekao je da ide provaliti novi džemper. 1935 01:28:32,144 --> 01:28:32,878 Voleo bih da ima dva. 1936 01:28:32,879 --> 01:28:34,115 U redu, hajde, momci. 1937 01:28:34,116 --> 01:28:35,821 Protresite nogu. Počni uspon. 1938 01:28:39,125 --> 01:28:42,126 Sada želite spasio si svoje tijesto? 1939 01:28:43,329 --> 01:28:44,529 Au, o cemu pricas? 1940 01:28:44,530 --> 01:28:46,631 Upravo sam kupio dvije obveznice za odbranu. 1941 01:28:46,632 --> 01:28:49,333 Neka pada kiša. Nije me briga. 1942 01:28:54,039 --> 01:28:55,574 Hej, Charlie, gdje je Hank? 1943 01:28:55,575 --> 01:28:58,511 Svi su napolju hitan slučaj oko pola milje gore. 1944 01:28:58,512 --> 01:29:01,184 Hvala. Ovde je. 1945 01:29:09,095 --> 01:29:12,162 sada si kući, pa počni tako da se ponašaš. 1946 01:29:22,674 --> 01:29:24,346 Zašto mi to radiš, Johnny? 1947 01:29:24,347 --> 01:29:25,850 Tjeram te da ostaneš gde ti je bolje. 1948 01:29:25,851 --> 01:29:29,020 Nikada nisi bio na mekšoj tački celog života. 1949 01:29:29,021 --> 01:29:29,521 Je li to loše? 1950 01:29:29,522 --> 01:29:32,523 Ako želim da se kotrljam u oluku, pusti me da se kotrljam. 1951 01:29:32,591 --> 01:29:34,091 Nema prljavštine na ogrlici. 1952 01:29:34,092 --> 01:29:35,593 Vidi, udala si se za Hanka na bolje i gore. 1953 01:29:35,594 --> 01:29:37,594 Nema razloga zašto biste trebali uzeti sve najbolje od toga. 1954 01:29:37,595 --> 01:29:40,264 I on bi trebao podnijeti sve najgore od toga. 1955 01:29:40,265 --> 01:29:41,398 To je smeh. 1956 01:29:41,399 --> 01:29:44,535 Uzimao sam najgore od svega mog života. 1957 01:29:44,536 --> 01:29:45,802 Šta sam imao? 1958 01:29:45,803 --> 01:29:47,271 Otac koji je ostavio moju majku i mene. 1959 01:29:47,272 --> 01:29:49,511 Bez cijene šoljice kafe! 1960 01:29:49,512 --> 01:29:50,414 Dok su se druga deca igrala, 1961 01:29:50,415 --> 01:29:53,384 Ja sam dojila brojač vrpce u pet i deset. 1962 01:29:53,385 --> 01:29:55,686 Dok su druge devojke bile ići u školu plesa, 1963 01:29:55,687 --> 01:29:56,887 I ja sam plesala, 1964 01:29:56,888 --> 01:29:59,056 Ali za novčiće i novčiće! 1965 01:29:59,057 --> 01:30:01,224 Druge djevojke su dobile ponude. 1966 01:30:01,225 --> 01:30:02,826 Nikad nisam dobio ništa osim obećanja. 1967 01:30:02,827 --> 01:30:06,062 Ne mogu da se setim bilo šta dobro što mi se desilo, 1968 01:30:06,463 --> 01:30:07,898 Osim što sam vas upoznao. 1969 01:30:07,899 --> 01:30:10,966 I bio sam spreman da uzmem najgore od toga, takođe. 1970 01:30:13,974 --> 01:30:15,845 Bežao sam od tebe. 1971 01:30:15,846 --> 01:30:16,880 jer si uvek tu, 1972 01:30:16,881 --> 01:30:18,815 I nisam mogao podnijeti da te više gledam. 1973 01:30:18,816 --> 01:30:19,583 Bez dodirivanja vas; 1974 01:30:19,584 --> 01:30:22,818 Zato što sam išao luda svaki put kad pomislim na tebe; 1975 01:30:25,623 --> 01:30:27,223 Zato što te volim. 1976 01:30:27,224 --> 01:30:28,224 I zato što ti i Hank bili prijatelji, 1977 01:30:28,225 --> 01:30:30,393 Smještao sam se opet iza osmice. 1978 01:30:30,394 --> 01:30:33,562 I htela sam uzmi ono najgore, kao i obično. 1979 01:30:35,966 --> 01:30:38,836 Pa, to sam i nameravao da uradim. 1980 01:30:40,111 --> 01:30:42,511 To sam pokušao da uradim. 1981 01:30:42,512 --> 01:30:43,679 Ali mi nisi dozvolio. 1982 01:30:43,680 --> 01:30:46,548 Dakle, ovo je ono što ću sada učiniti. 1983 01:31:03,399 --> 01:31:04,303 Hajde, požuri gore! 1984 01:31:04,304 --> 01:31:07,142 Moraju da pucaju u liniju! 1985 01:31:16,386 --> 01:31:18,052 Ok za vaše konduktere. 1986 01:31:18,053 --> 01:31:21,055 Oni mogu da ispucaju taj sok završite kad god ste spremni. 1987 01:31:21,056 --> 01:31:22,958 Pa, ne ja, brate. 1988 01:31:22,959 --> 01:31:24,292 Neću raditi ovdje po kiši. 1989 01:31:24,293 --> 01:31:27,261 Bez 230.000 volti iskačući oko mene. 1990 01:31:27,930 --> 01:31:30,471 Oni to mogu imati! 1991 01:31:38,647 --> 01:31:39,947 Gde si dođavola bio? 1992 01:31:39,948 --> 01:31:41,582 Izvini, Hank. Imao sam posla. 1993 01:31:41,583 --> 01:31:42,383 Pa, tvoj posao je ovdje. 1994 01:31:42,384 --> 01:31:44,419 Ova oluja je pokidao dvije glavne linije. 1995 01:31:44,420 --> 01:31:47,087 Hajde, zgrabi svoj pojas i popni se na taj toranj. 1996 01:31:47,088 --> 01:31:48,956 Hej, šta radiš ovde dole? 1997 01:31:48,957 --> 01:31:49,724 Imam dovoljno. 1998 01:31:49,725 --> 01:31:50,558 Neću raditi tamo gore. 1999 01:31:50,559 --> 01:31:52,159 Sa svim tim sokom koji curi oko mene. 2000 01:31:52,160 --> 01:31:53,662 Da li bi trebalo da budeš linijski radnik? 2001 01:31:53,663 --> 01:31:55,236 Da, živi linijski. 2002 01:31:55,237 --> 01:31:56,671 Muka mi je i umorna sam od tvoje odluke. 2003 01:31:56,672 --> 01:31:58,206 Kad ideš na posao i kada nisi! 2004 01:31:58,207 --> 01:32:00,008 Sada pokupi svoje vreme i gubi se odavde! 2005 01:32:00,009 --> 01:32:02,542 U redu je sa mnom! 2006 01:32:02,644 --> 01:32:04,512 I ja dajem otkaz, Hank. 2007 01:32:04,513 --> 01:32:05,013 Šta si ti? 2008 01:32:05,014 --> 01:32:07,015 Pušim, odjavljujem se iz ekipe. 2009 01:32:07,016 --> 01:32:08,282 za šta? sta je bilo? 2010 01:32:08,283 --> 01:32:09,317 Umoran sam od skrivanja. 2011 01:32:09,318 --> 01:32:10,284 Na ovakvom ustajalom poslu. 2012 01:32:10,285 --> 01:32:11,952 Ovo je sve dok Uvek sam boravio na jednom mestu. 2013 01:32:11,953 --> 01:32:13,920 Pošto sam bio dovoljno star da zakopčam svoju košulju. 2014 01:32:13,921 --> 01:32:15,289 Vidi, Johnny, ne znam šta ti je govedina, 2015 01:32:15,290 --> 01:32:16,357 Ali šta god da je, mi ćemo to popraviti. 2016 01:32:16,358 --> 01:32:18,425 Trafostanica treba ova linija za nošenje tereta. 2017 01:32:18,426 --> 01:32:20,601 Sada idi u kolibu, zgrabi si šlag, 2018 01:32:20,602 --> 01:32:22,269 I počnite se penjati. sta kazes 2019 01:32:22,270 --> 01:32:24,638 U redu, ali trenutak ovaj posao je gotov, 2020 01:32:24,639 --> 01:32:25,706 Još uvijek se odjavljujem. 2021 01:32:25,707 --> 01:32:26,807 Attaboy! Sada pazi na sebe! 2022 01:32:26,808 --> 01:32:29,642 Biće toplije nego električna stolica gore! 2023 01:32:29,643 --> 01:32:30,344 idem u kolibu, 2024 01:32:30,345 --> 01:32:32,645 Obavijestite ih da pucaju u žice! 2025 01:32:32,646 --> 01:32:35,181 U redu, idemo! 2026 01:32:41,822 --> 01:32:44,696 Ostavi je. Vraćam se odmah. 2027 01:32:49,637 --> 01:32:52,037 Zdravo, dušo. 2028 01:32:52,239 --> 01:32:54,574 Dušo, bio sam zabrinut za tebe. 2029 01:32:54,575 --> 01:32:56,142 Kada si stigao ovde? 2030 01:32:56,143 --> 01:32:57,610 Drago mi je da te vidim! 2031 01:32:57,611 --> 01:33:00,645 Samo sekund, imam brzi poziv za upućivanje. 2032 01:33:01,815 --> 01:33:02,748 Oluja te zadržava? 2033 01:33:02,749 --> 01:33:03,849 Zdravo, daj mi trafostanicu. 2034 01:33:03,850 --> 01:33:05,518 Čekao sam te dole u autobusu. 2035 01:33:05,519 --> 01:33:07,620 Halo, Barney? Hank govori. 2036 01:33:07,621 --> 01:33:09,226 Ok na toj liniji za napajanje. 2037 01:33:09,227 --> 01:33:10,963 Možete ih upucati vruće kad god želite. 2038 01:33:10,964 --> 01:33:14,266 Da, imaćemo ostale linije spremne za vas za sat vremena. 2039 01:33:14,902 --> 01:33:16,368 Zaglavio si se na cesti? 2040 01:33:16,369 --> 01:33:19,304 Došao sam u autobus, sa Džonijem. 2041 01:33:19,406 --> 01:33:21,240 Šta je Džoni radio u autobusu? 2042 01:33:21,241 --> 01:33:22,642 Reci, šta je sa tim tipom? 2043 01:33:22,643 --> 01:33:23,475 Samo je odustao od mene. 2044 01:33:23,476 --> 01:33:25,644 Da li vam je rekao nešto o tome? 2045 01:33:25,645 --> 01:33:26,145 Odustati? 2046 01:33:26,146 --> 01:33:27,579 Da, napušta me. 2047 01:33:27,580 --> 01:33:28,380 Da li ti je dao nagoveštaj? 2048 01:33:28,381 --> 01:33:31,349 Da li je u nevolji sa damom ili tako nesto? 2049 01:33:32,152 --> 01:33:33,385 Da, jeste. 2050 01:33:33,386 --> 01:33:36,461 Ha ha ha! Pa, šta ti znaš o tome! 2051 01:33:36,630 --> 01:33:39,030 Dakle, neki mali miš konačno ga sustigla. 2052 01:33:39,031 --> 01:33:41,667 Znao sam da hoće jednog dana. 2053 01:33:41,668 --> 01:33:42,768 Oh, pa, u redu je, 2054 01:33:42,769 --> 01:33:45,736 Ja ću mu to srediti. Ko je to uopšte? 2055 01:33:47,373 --> 01:33:47,739 Ja. 2056 01:33:47,740 --> 01:33:49,775 ti? Prestani me zajebavati, hoćeš li? 2057 01:33:49,776 --> 01:33:51,810 Ko je to, zapravo? 2058 01:33:51,811 --> 01:33:54,278 Rekao sam ti-ja. 2059 01:33:55,247 --> 01:33:56,747 ostavljao sam te, Hank, 2060 01:33:56,748 --> 01:33:58,852 Ali Džoni me je naterao da dođem ovamo. 2061 01:33:58,853 --> 01:34:01,492 Ostavljao si me, dušo? 2062 01:34:04,597 --> 01:34:05,129 Zašto? 2063 01:34:05,130 --> 01:34:07,831 Znaš da te nikad nisam volio. 2064 01:34:08,701 --> 01:34:11,602 Rekao sam ti to prije nego što sam te oženio. 2065 01:34:11,737 --> 01:34:14,472 Nije išlo, Hank. 2066 01:34:14,474 --> 01:34:15,807 Nikad neće. 2067 01:34:15,808 --> 01:34:18,441 Zašto nije uspjelo? 2068 01:34:20,445 --> 01:34:22,380 Na račun Džonija? 2069 01:34:22,381 --> 01:34:24,586 Zato što se stalno useljavao? 2070 01:34:24,587 --> 01:34:27,125 Nije bilo ničija greška. 2071 01:34:27,126 --> 01:34:29,727 Znam kako taj tip radi. 2072 01:34:29,728 --> 01:34:32,397 Kakav sam prvoklasni narkoman bio! 2073 01:34:32,398 --> 01:34:34,699 Zapravo sam ga doveo u svoju kuću. 2074 01:34:34,700 --> 01:34:36,033 Da bi mogao lakše da radi! 2075 01:34:36,034 --> 01:34:38,436 Koliko dugo ovo traje? 2076 01:34:38,437 --> 01:34:39,336 Čekaj malo, Hank! 2077 01:34:39,337 --> 01:34:40,170 Nemojte pogrešno shvatiti Džonija! 2078 01:34:40,171 --> 01:34:41,104 Oh, ne, nisam pogrešio Džonija. 2079 01:34:41,105 --> 01:34:43,040 Upravo sam ga prvi put shvatio kako treba. 2080 01:34:43,041 --> 01:34:43,440 Hank! 2081 01:34:43,441 --> 01:34:45,308 Ako razmišljate o otići s njim bilo gdje, 2082 01:34:45,309 --> 01:34:46,109 Bolje se predomisli. 2083 01:34:46,110 --> 01:34:49,382 Jer on ne ide biti u stanju da idem bilo gdje! 2084 01:34:57,995 --> 01:35:00,396 Hank! Hank! 2085 01:35:00,998 --> 01:35:03,499 Hank! Hank, čekaj! 2086 01:35:40,084 --> 01:35:43,251 Hej, Johnny, koliko kiše smo imali ove sezone? 2087 01:35:44,054 --> 01:35:44,887 22 inča. 2088 01:35:44,888 --> 01:35:48,090 Da, pa, uspe 22 stope i imate dogovor. 2089 01:35:50,060 --> 01:35:52,794 Hej, ko to dolazi? 2090 01:36:04,880 --> 01:36:06,915 Hank je! 2091 01:36:06,916 --> 01:36:09,450 Hank, jesi li to ti? 2092 01:36:14,423 --> 01:36:15,590 To je on, u redu. 2093 01:36:15,591 --> 01:36:18,092 Mora da je lud! 2094 01:36:23,666 --> 01:36:25,267 Zaustavite ga, zaustavite ga! 2095 01:36:25,268 --> 01:36:26,635 Ubiće Džonija! 2096 01:36:26,636 --> 01:36:29,039 Ubiti ga? 2097 01:36:30,446 --> 01:36:32,946 Johnny, pazi! 2098 01:36:41,323 --> 01:36:42,123 Šta je bilo, Hank, 2099 01:36:42,124 --> 01:36:43,958 Zar ne mislite da možemo ovo da rešimo? 2100 01:36:43,959 --> 01:36:45,493 Bolje ostani na zemlji. 2101 01:36:45,494 --> 01:36:46,194 gdje pripadaš, 2102 01:36:46,195 --> 01:36:49,096 Ili ćete završiti sa dvije utakmice. 2103 01:36:53,804 --> 01:36:55,443 Ostani tamo. Doći ću po tebe. 2104 01:36:55,444 --> 01:36:58,379 Ne, nisi. Dolazim do tebe! 2105 01:36:59,515 --> 01:37:02,383 Otići ću i vidjeti šta Hank želi. 2106 01:37:23,912 --> 01:37:24,545 Ti pacov, ti! 2107 01:37:24,546 --> 01:37:26,747 sta je sa tobom, Hank, jesi li lud? 2108 01:37:26,748 --> 01:37:27,748 Nećeš me skinuti. 2109 01:37:27,749 --> 01:37:28,815 otkacicu te, 2110 01:37:28,816 --> 01:37:31,517 Ti mrzovolja, klesanje- 2111 01:37:32,486 --> 01:37:36,222 Hank, slušaj! 2112 01:37:42,931 --> 01:37:44,268 Polako, Hank. 2113 01:37:44,269 --> 01:37:46,838 Ne mešaj se u ovo! 2114 01:37:50,311 --> 01:37:52,145 moraš me saslušati, Hank, kažem ti! 2115 01:37:52,146 --> 01:37:54,681 Spusti se na zemlju. Hajde da razgovaramo o ovome. 2116 01:37:54,682 --> 01:37:56,282 Ideš na zemlju, u redu, 2117 01:37:56,283 --> 01:37:59,317 Ali ti nećeš pričati nakon što stigneš tamo! 2118 01:38:02,122 --> 01:38:04,790 Hej, šefe! Prestani! 2119 01:38:07,427 --> 01:38:10,502 Hank, smiri se! Slušajte razum, hoćete li? 2120 01:38:10,637 --> 01:38:11,771 Ubiću te. 2121 01:38:11,772 --> 01:38:12,805 Zbog čega si ljut, Hank? 2122 01:38:12,806 --> 01:38:16,074 Ja ću te naučiti igrati se sa ženom drugog muškarca! 2123 01:38:19,045 --> 01:38:20,379 Izašao si! 2124 01:38:20,380 --> 01:38:22,981 Zašto, ti vrele glave- 2125 01:38:29,990 --> 01:38:30,889 Ti pacov, ti! 2126 01:38:30,890 --> 01:38:34,061 Nikada nisi mislio Ja bih te sustigao, a ti? 2127 01:38:53,886 --> 01:38:55,020 Pokušajte da ga zgrabite! 2128 01:38:55,021 --> 01:38:57,589 Dovedite ga, zamahnite ga! 2129 01:38:57,590 --> 01:39:00,264 Dalje, Johnny! 2130 01:39:01,300 --> 01:39:05,770 Jumbo! 2131 01:39:09,242 --> 01:39:11,276 Probaj da ga zgrabiš, Džambo! 2132 01:39:11,277 --> 01:39:11,942 Jumbo! 2133 01:39:11,943 --> 01:39:14,644 Prebaci ga, Johnny! 2134 01:39:19,084 --> 01:39:21,552 Jumbo! Jumbo! 2135 01:39:30,269 --> 01:39:32,569 Aah! 2136 01:40:05,443 --> 01:40:08,010 Hank. 2137 01:40:08,011 --> 01:40:10,846 Džoni me je vraćao tebi, 2138 01:40:11,682 --> 01:40:13,551 Tjera me da se vratim. 2139 01:40:13,552 --> 01:40:14,723 Nije uradio ništa loše. 2140 01:40:14,724 --> 01:40:17,427 Morate vjerovati u to. 2141 01:40:22,867 --> 01:40:24,868 Bio sam van reda, zar ne? 2142 01:40:24,869 --> 01:40:27,203 Polako, Hank. 2143 01:40:27,204 --> 01:40:29,405 Sve će biti u redu. 2144 01:40:29,406 --> 01:40:31,441 Uvek pregoreva osigurač. 2145 01:40:31,442 --> 01:40:34,009 Ili kratki spoj. 2146 01:40:34,678 --> 01:40:35,845 Svaki put kad dobijem. 2147 01:40:35,846 --> 01:40:37,546 Zapetljan sa damom, 2148 01:40:37,547 --> 01:40:39,654 Radim pogrešnu stvar. 2149 01:40:39,655 --> 01:40:42,424 Dobro ćeš se brinuti o njoj, 2150 01:40:42,960 --> 01:40:44,160 Zar ne, Johnny? 2151 01:40:44,161 --> 01:40:46,695 Kao što sam pokušao. 2152 01:40:49,432 --> 01:40:52,033 Da li je neko vikao od glavobolje. 2153 01:40:52,568 --> 01:40:55,170 Kada sam silazio? 2154 01:40:55,205 --> 01:40:57,505 Naravno. 2155 01:40:57,707 --> 01:41:00,341 Drago mi je da niko nije povređen.